CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 147

BẦY THÚ SỪNG NGẮN
Điều mà bầy thú sừng ngắn làm người ta sửng sốt ngày nay là thức ăn của
chúng - đó là những sản phẩm tài chính đa dạng. Hỗn hợp các loại cổ phần
và trái phiếu, hàng hóa và hợp đồng tương lai, hợp đồng quyền lựa chọn và
hợp đồng phái sinh đến từ nhiều quốc gia và thị trường trên thế giới khiến
bạn có thể đặt cọc đầu tư trên bất cứ mặt hàng hay dịch vụ gì.
Quả nhiên, khi tôi nhìn vào túi thức ăn của bầy thú tôi thường hình dung tới
cảnh trong phim Guys and Dolls, trong đó Nathan Detroit muốn đánh cuộc
với Sky Masterson rằng Mindy s có bán được nhiều bánh pho mát hơn là
loại bánh làm từ trái cây. Nathan nói: "Tớ muốn biết, cậu có thể đoán
nhanh: Mindy s bán nhiều bánh pho-mat hơn hay bánh trái cây hơn?"
Sky nói rằng theo lối nghĩ chủ quan của mình thì Mindy s bán nhiều bánh
pho-mat hơn. Điều xảy ra sau đó là Sky sẽ đánh cuộc, đặt tiền vào bánh
pho-mat, trong khi Nathan là người đã kiểm tra trong bếp, và biết chắc
chắn, là Mindy s bán nhiều bán trái cây hơn (Nathan muốn đánh vào tính
háu ăn của Sky). Sky là người rất thích đánh bạc. Thông thường, anh chàng
sẽ cược vào bánh pho-mat như cái lối anh em nhà Salomon muốn đặt tiền
vào khả năng lãi suất thay đổi. Nhưng Sky sau đó nhận ra có thể có một cái
bẫy khi thấy Nathan rất háu, muốn đặt tiền nhanh chóng, mà đặt hẳn 1.000
đô-la.
Thành ra, thay vì chấp nhận đánh cuộc, Sky kể cho Nathan một câu chuyện
ngụ ngôn. "Nathan, xin kể cho bạn một câu chuyện", Sky nói. "Cái ngày tôi
ra khỏi nhà để đi chu du trên thế gian, bố tôi gọi tôi đến và nói, "Con ạ, con
thông cảm vì đời bố không để dành cho con được chút vốn liếng đáng kể
nào. Không để lại cho con được tiền nong, bố muốn cho con một lời
khuyên. Khi chu du thiên hạ, sẽ có một thằng cha cho con xem một bộ bài
chưa khui. Nếu thằng đó đánh cuộc là có thể khiến con Bồi Bích trong bộ
bài nhảy lên và phun nước vào tai con thì con chớ có nhận lời đánh cuộc.
Vì hầu như chắc chắn rằng hắn có thể làm được điều đó". Ở đây tôi không
muốn nó rằng bạn đã gài bẫy trong chuyện đánh cuộc và bánh pho-mat..."
Nathan nói: "Không đời nào tớ làm chuyện đó?"
Sky: "Nhưng mà (nói đến đây, lấy tay che cà-vat của Nathan) nếu bạn thực