CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 146

Thú Điện Tử tập hợp để trao đổi thông tin, thực hiện giao dịch và phát hành
chứng khoán và trái phiếu của công ty khác nhau. Theo Saskia Sassen, một
chuyên viên về toàn cầu hóa thuộc Đại học Chicago thì tính đến cuối năm
1997, hai mươi lăm siêu thị đã kiểm soát tới 83% vốn của thế giới do các tổ
chức quản lý và chiếm khoảng một nửa tổng số toàn cầu - khoảng 20.900 tỷ
đô-la (tạp chí Foreign Affairs, 1/1999).
Bầy Thú Điện Tử và những siêu thị nơi chúng tụ tập kiếm ăn đã trở thành
những nhân tố quan trọng trong hệ thống toàn cầu hóa. Dẫu cho chúng
không gây chiến và xâm lược các quốc gia có chủ quyền, thì chúng hoàn
toàn có khả năng tác động đến hành vi của các quốc gia đó bằng nhiều
cách. Chính vì thế tôi nhận định rằng hệ thống Chiến tranh Lạnh được duy
trì trên thế cân bằng giữa lực lượng của các quốc gia, trong khi toàn cầu
hóa được duy trì bằng sự cân bằng cũng giữa các quốc gia với nhau, cộng
thêm cán cân quan hệ giữa các quốc gia cùng Bầu Thú Điện Tử và các
chuỗi siêu thị.
Từ ngày hệ thống viễn thông xuyên Đại Tây Dương được hình thành trong
bối cảnh toàn cầu hóa thời kỳ trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, một thứ
Bầy Thú Điện Tử đã xuất hiện và hoạt động, nhưng rồi suốt thời gian Chiến
tranh Lạnh, chúng không có được tầm quan trọng như ngày nay. Đặc tính
mới mẻ của bầy thú ngày nay không phải ở chỗ chúng khác trước, mà ở chỗ
tầm hoạt động và tính chất của chúng. Trong thời toàn cầu hóa hiện tại, bầy
thú ngày nay, loại sừng ngắn cũng như sừng dài, đã kết hợp được kích cỡ,
tốc độ và tính đa dạng của chúng tới một mức độ chưa từng có trong lịch
sử. Ta so sánh giữa đuôi một con chuột với đuôi một con khủng long
Tyrannosaurus, cả hai cùng được gọi là "đuôi", nhưng một cái, khi vẫy thì
khiến cả thế giới khiếp đảm. Bầy thú trong thời toàn cầu hóa thứ nhất có
thể được ví như cái đuôi chuột vậy; còn bầy thú trong thời toàn cầu hóa
ngày nay giống như đuôi khủng long, mà mỗi lần vẫy, chúng tái tạo nền
móng và hình thù của môi trường và thế giới xung quanh. Chương này sẽ
giải thích làm thế nào mà Bầy thú đó có thể trở thành một nguồn tài lực hấp
dẫn đối với tăng trưởng kinh tế ngày nay và đồng thời cũng là một thế lực
đe dọa tới mức có thể lật đổ được các chính phủ.