CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 144

đến Bầy Thú Điện Tử. Chúng cũng không thể tăng trưởng mạnh nếu không
tận dụng và khai thác triệt để thế mạnh của bầy thú, tránh được những cú
sốc mà bầy thú gây ra. Cũng tương tự như đường dây điện cao thế nối vào
căn nhà của bạn vậy. Thông thường đường dây đó giúp sưởi ấm và mang
năng lượng vào nhà của bạn. Nhưng nếu bạn không có những hệ thống
công tắc và đảm bảo an toàn, và nếu có những đột biến về điện thế, thì bạn
có thể bị điện giật, đốt cháy thui.
Bầy Thú Điện Tử được chia làm hai nhóm. Nhóm thứ nhất tôi xin gọi là
"Những con thú sừng ngắn". Nhóm này gồm những tay buôn chứng khóan,
trái phiếu và tiền tệ. Họ buôn trên khắp thế giới và chuyển tiền rất nhanh
chóng từ nơi này đến nơi khác. Nhóm sừng ngắn gồm các tay buôn tiền tệ,
các quỹ hưu bổng, hỗ tương, đầu cơ, các công ty bảo hiểm, các phòng giao
dịch của nhà băng và các cá nhân đầu tư. Chúng có quy mô cỡ Merrill
Lynch cho tới Credit Suisee, tới Fuji Bank hay trang web Charles Schwab
nơi mỗi người nếu có một máy vi tính cá nhân và một modem thì đều có
thể giao dịch qua mạng từ phòng khách.
Nhóm thứ hai tôi gọi là "Những con thú sừng dài". Chúng là những công ty
xuyên quốc gia - những loại như General Electrics, General Motors, IBM,
Intel hay Siemens - đang tham gia vào các hoạt động đầu tư trực tiếp, xây
dựng nhà máy trên thế giới hoặc tìm ký những hợp đồng sản xuất dài hạn ở
nhiều nơi để hợp tác sản xuất hay lắp ráp sản phẩm. Tôi gọi chúng là loại
"Sừng dài" vì chúng cần phải cam kết dài hạn hơn mỗi khi quyết định đầu
tư vào một quốc gia. Nhưng thời buổi này chúng vẫn có thể ra hay vào rất
nhanh chóng.
Mặc dầu Bầy Thú Điện Tử được sinh ra và lớn lên dưới thời Chiến tranh
Lạnh, chúng đã không bị tiêm nhiễm những trì trệ và cản trở của thời đó.
Thời đó, phần lớn các quốc gia đều kiểm soát chặt chẽ vốn liếng của mình
(ít nhất cho tới những năm 70), cho nên tư bản không thể bị chuyển dời
xuyên biên giới một cách nhanh chóng và dễ dàng như trong toàn cầu hóa
thời nay. Chiến tranh Lạnh khiến các con thú khó có thể được tập hợp trên
toàn thế giới. Trong những nền kinh tế tương đối bị đóng cửa thuộc thời
điểm trước những năm 70, chính phủ là cơ quan duy nhất thống lĩnh chính