CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 142

trường nội địa. Nhưng thưa ông Mahathir, ông không tài nào tìm được ai
đâu. Tôi biết điều đó khiến ông khó mà chấp nhận. Giống như việc nói với
người ta rằng không có Chúa vậy. Ai cũng như ai, đều tin, muốn tìm và
buộc ai đó phải đứng ra chịu trách nhiệm. Nhưng trên thương trường tài
chính ngày nay có một bầy thú bao gồm những tay buôn cổ phần và tiền tệ
cùng những nhà đầu tư tài chính xuyên quốc gia ẩn danh - họ móc nối với
nhau bằng các mạng điện toán và Internet. Và Mahathir, xin ông đừng có
vờ lẩn thẩn với tôi. Hai chúng ta đều biết rằng ngân hàng nhà nước của ông
đã để mất ba tỷ đô-la trong vụ đầu cơ đồng bàng Anh hồi đầu những năm
90 - nên ông đừng nói thêm những điều xằng bậy, ra vẻ thánh thiện nữa.
Bầy Thú Điện Tử không nương tay với bất cứ ai. Chúng không chấp nhận
chuyện ai đó có hoàn cảnh riêng và độc đáo. Luật chơi của bầy thú rất nhất
quán - đó là luật chơi dùng chiếc áo nịt vàng. Thưa ông, bầy thú này kiếm
ăn ở 180 quốc gia, nên chúng không có thời gian để tìm hiểu tỉ mỉ những
đặc điểm của Malaysia đâu. Chúng nhanh chóng quyết định xem ai là
người tuân thủ luật chơi, thưởng rất hậu cho những đất nước có hệ thống tài
chính minh bạch. Chúng không muốn thấy những sự đột biến gây sửng sốt.
Đã nhiều năm, dường như Malaysia tuân thủ luật chơi của chúng và đã thu
hút rất nhiều khoản đầu tư trực tiếp từ nước ngoài, giúp cho quý vị nâng thu
nhập bình quân trên đầu người từ 350 đô-la lên tới 5000 đô-la trong vòng
một hai thập niên. Nhưng đến khi quý vị bắt đầu phá luật lệ bằng cách vay
nhiều quá để xây dựng quá mức thì, e hèm, bầy thú đã bỏ rơi quý vị. Có
thực sự cần thiết phải xây hai tòa tháp cao nhất thế giới ở Kuala Lumpur
không? Khi xây xong ông đã cho thuê được phân nửa diện tích của chúng
chưa? Hình như chưa. Chính vì thế bầy thú đã giận dữ và đè bẹp ông trên
đường kiếm ăn của chúng. Năm 1997, chủ số chứng khoán KLCI (tương tự
Dow Jones) của Malaysia đã sụt 48%, và trị giá đồng tiền Malaysia sụt
xuống mức thấp nhất trong vòng 26 năm. Khi điều đó xảy ra, ông đừng có
mong bầy thú giúp đỡ, rủ lòng thương, ông đừng lên án "hội âm mưu của
nhóm người Do Thái", ông hãy đứng dậy, phủi quần áo, khoác lên tấm áo
nịt vàng, và đi theo con đường bầy thú đã đi. Tất nhiên thật là bất công. Về
một khía cạnh, hình như bầy thú đã dụ ông vào lối cụt: chúng hứa hẹn sẽ