CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 143

cho ông vay ngoại tệ giảm giá, ông đã lấy của chúng, rồi dùng để xây dựng
quá nhiều những đập nước, nhà máy và tháp thương mại. Nhưng đó chính
là điều đáng lo sợ. Không phải lúc nào bầy thú cũng đúng cả. Thưa ông
Mahathir, chúng cũng mắc lỗi. Chúng phản ứng quá tay, tham vọng quá
mức. Nhưng nếu những nền móng căn bản của kinh tế và tài chính của
Malaysia là vững chắc, thì bầy thú, cùng tài chính, rồi sẽ quay lại với ông
thôi. Bầy thú không ngu ngốc quá lâu đâu. Trước sau chúng đều muốn trợ
giúp những ai duy trì được công tác quản lý kinh tế và đất nước một cách
đúng đắn. Xin nói, khi còn là một thị trường mới trỗi dậy, với những "bong
bóng" trong xây dựng đường sắt, Hoa Kỳ cũng phải trải qua những tình
huống bấp bênh như Malaysia hiện nay".
"Ông cần phải kiểm soát tình thế và xây dựng những bước đệm để tránh
những cú sốc đầu tư. Hàng ngày tôi theo dõi đường đi của Bầy Thú Điện
Tử qua màn hình của hãng Bloomberg để bên bàn làm việc. Thông thường
ở những nước có nền dân chủ, người ta bầu cho những chính sách của
chính phủ hai hay bốn năm một lần. Nhưng bầy thú này biểu quyết tín
nhiệm thường xuyên tới từng phút từng giờ. Bất cứ lúc nào ông cần, bầy
thú đều có thể báo cho ông chính xác vị trí của nền kinh tế của ông trong
chiếc áo nịt ra sao, chiếc áo vừa hay rộng đối với đất nước của ông. Tôi biết
ông nghĩ rằng tôi là một nhân vật hùng mạnh trong tư cách Bộ trưởng Tài
chính của Hoa Kỳ. Nhưng thực ra, giống như ông vậy thôi, Mahathir, tôi
cũng rất lo và phải đối phó thường xuyên với Bầy Thú Điện Tử. Những
thằng ngu trong giới truyền thông thường đưa tôi lên trang nhất của báo
chí, cứ làm như tôi thật sự là người đứng mũi chịu sào. Nhưng tôi ngồi đây
lo lắng không rõ Quốc hội Mỹ có duyệt cho chính phủ, cho Tổng thống
được phép mở rộng ngoại thương hay không - hay chúng tôi bị buộc phải
hạn chế ngân sách để rồi bầy thú giận dữ, đạp nát đồng đô-la cũng như chỉ
số Dow Jones. Hãy cho tôi được tiết lộ một chút bí mật, Mahathir, đừng nói
với ai khác: trên bàn làm việc của tôi không có còn máy điện thoại đâu vì
tôi hiểu hơn ai hết là: Không có ai để gọi đến cứu giúp".
Dẫu bạn không đồng ý, thì theo tôi, những điều tưởng tượng nói trên là sự
thật. Các quốc gia ngày nay sẽ không thể tăng trưởng nếu không nhờ cậy