Thomas L. Friedman
Chiếc Lexus và cây Ô liu
Dịch giả: Lê Minh
PHẦN II -Chương 8
KẾT NỐI VÀO HỆ THỐNG
Hệ điều hành DOScapital 6.0
Moskva (AP) - Hôm nay, chủ một phòng tranh nghệ thuật ở Moskva đã bị
các công tố viên tra hỏi, sau khi xảy ra vụ các vị khách và giới phê bình đến
phòng tranh đó chia nhau ăn một chiếc bánh ngọt lớn theo hình tượng
Lênin bằng kem, kích cỡ như người thật. Tạp chí Times của Moskva đăng
tải hôm thứ ba, rằng Sergei Tarabotov, người chủ phòng tranh, đã bị tra hỏi
sau khi 20 vị dân biểu trong Quốc hội Nga khiếu nại là những người liên
quan đến chiếc bánh ngọt đó đã vi phạm luật cấm xúc phạm đến các nhân
vật lịch sử của đất nước Nga.
Tin của hãng AP Moskva, ngày 8/9/1998
------------------------------------------------
"Anh mang bao nhiêu tiền trong người?"
Một nhân viên hải quan Albania tại sân bay Tirana, quát hỏi tôi bằng giọng
của một anh cảnh sát, khi tôi đang trên đường ra máy bay rời nước này.
Vừa nghe thấy như vậy tôi có cảm giác rợn người - nhiều khả năng tôi sẽ bị
tịch thu mất hết tiền.
"Tôi có 3.500 đô-la", tôi đáp, đập nhẹ tay vào ví đeo trước bụng.
"3.500 đô-la?", cô này thốt lên, mắt sáng rực. "Anh này có 3.500 đô-la", cô
nói với một nam đồng nghiệp đứng bên cạnh đang theo dõi máy X-quang
chiếu hành lý.
"Anh từ đâu đến?" anh này hỏi, dường như tính toán xem tôi có dễ bị bắt
nạt không và xác định rõ tôi không phải là một nhà ngoại giao. Tôi nói với
anh ta tôi là một ký giả của báo The New York Times. "New York Times?"
nam nhân viên này lặp lại, rồi vẫy tay, "để cho anh ta đi".
Ai có thể ngờ rằng tờ The New York Times lại có ảnh hưởng như vậy ở
Tirana! Tôi chạy vội tới máy bay. Tôi có lý do để lo lắng. Tôi đã trải qua
những chuyện tương tự như thế này ở Iran - ở một quốc gia trong đó pháp
