CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 223

để hùn vốn. Một khi các công ty lệ thuộc nặng nề vào việc vay mượn ngân
hàng - đặc biệt ở những nơi có những hệ thống tư bản làm ăn lối móc
ngoặc, trong đó chủ ngân hàng cấu kết với doanh nhân và quan chức chính
phủ - họ có thể tránh những dòm ngó và căn vặn, điều họ thường gặp phải
trong thị trường chứng khoán và trái phiếu. Hoạt động của các công ty cho
phát hành cổ phiếu và trái phiếu phải chịu sự giám sát và đánh giá hàng
ngày: trái phiếu của họ nằm trong tay một đám đông dân chúng đa dạng, và
được các công ty xếp hạng độc lập đánh giá, trong khi cổ phần của họ được
các nhà đầu tư nặc danh mua bán trên một thị trường tự do. Khả năng duy
nhất để trái phiếu và cổ phiếu của bạn được xếp hạng trong một thị trường
được giám sát, đó là bạn phải thực hiện chính sách kê khai hoạt động và tài
sản đúng đắn. Và nếu bạn muốn cuốn hút các nhà đầu tư quốc tế lớn và
muốn được các hãng kiểm toán lớn như Moody s, Duff & Phelps Credit
Rating Co. hay Standard & Poor s xếp hạng thì những báo cáo tài chính của
bạn phải được xây dựng trên cơ sở các thông lệ quốc tế. Sự trừng phạt sẽ
đến rất nhanh nếu vi phạm xảy ra.
Hãy xem bài báo sau đây trên tờ Washington Post ngày 15/11/1998, viết từ
Paris: Câu chuyện bắt đầu với Serge Tchuruk, một thương gia danh tiếng ở
Pháp thông báo trong cuộc họp giữa buổi ăn sáng với các nhà đầu tư quốc
tế là mức lợi tức của tập đoàn viễn thông Alcatel của ông thực ra thấp hơn
mức dự đoán vài tuần trước đó. Bầy Thú Điện Tử không thích cái sự ngạc
nhiên như vậy. Trong khoảng thời gian từ bữa ăn sáng đến khi kết thúc giao
dịch chứng khoán ngày hôm đó, cổ phần Alcatel giảm 38 phần trăm giá trị -
mức sụt giảm cao nhất trong ngày - các quỹ đầu tư và hưu bổng quyết định
rút vốn và bỏ rơi Alcatel. Ký giả của bài báo Anne Swardson tiếp theo đã
mô tả việc Bầy thú sắp xếp lại những tập tục thương mại ở châu Âu: "Trong
vài năm qua, người nước ngoài đã buộc nhiều công ty phải thay đổi cung
cách quản lý, cải cách hệ thống kế toán, hòa nhập với quy mô thế giới, sử
dụng tiếng Anh - ngôn ngữ thương mại quốc tế - vào các cuộc họp hội đồng
quản trị. Nói chung quản lý ở châu Âu, vốn dĩ thờ ơ với người ngoài, nay
trở nên năng động, chú ý và quan tâm đến cổ đông hơn".
Điều tôi khoái nhất là sau khi biết Alcatel bị bầy thú trừng phạt, Tchuruk đã