CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 234

tính của người Trung Quốc. Hậu quả là nhà chức trách Trung Hoa cho
phong tỏa các cửa khẩu không cho hệ điều hành Window 95 vào thị trường
của họ cho đến khi Microsoft chấp nhận để cho phiên bản phần mềm tiếng
Trung do Microsoft và một công ty máy tính trên lục địa cùng sản xuất.
Đọc bài báo và chú thích của nó, tôi có ý nghĩ là liệu đã đến lúc những
thuộc tính của công ty và của đất nước nay được hòa lẫn vào nhau. Cũng
giống như việc móc nối công ty của bạn vào nền kinh tế toàn cầu, nay bạn
đưa đất nước của bạn vào thị trường chứng khoán - như một công ty có cổ
đông trên toàn cầu. Điều này làm cho đất nước có cảm giác giống một tập
đoàn sản xuất và kinh doanh. Dân chúng cư xử như những cổ đông, lãnh
đạo thì như các giám đốc và nhà phân tích chính sách đối ngoại thì hành
động như các cơ quan giám sát mức tín dụng khả tín.
Trong khi đó, Internet tiếp tục trở thành bộ phận cấu thành trong cuộc sống
của công dân, công dân sẽ tiếp tục gây áp lực lên các chính phủ và hệ thống
luật pháp, buộc chúng phải hoạt động với tốc độ Internet. Trong hệ thống
Chiến tranh Lạnh, khoảng cách giữa công ty và chính phủ là có, nhưng
không lớn, IBM và General Motors đã hoạt động giống như cung cách của
chính phủ liên bang hay như điện Kremlin vậy. Giờ đây khoảng cách hầu
như không còn - chính vì thế nhu cầu cho hình thức chính phủ điện tử tăng
lên. Tại sao bạn phải chờ suốt sáu tiếng tại một văn phòng của huyện lỵ để
được gia hạn bằng lái xe, trong khi bạn có thể mua cả một chiếc xe hơi trên
mạng? Ngày lại ngày, dân chúng sẽ đòi hỏi dịch vụ của nhà nước Hoa Kỳ
phải nhanh hơn và dễ sử dụng hơn, nhanh như dịch vụ họ có được khi vào
mạng Hoa Kỳ (America Online). Khi chúng ta thấy được cách sống của
đồng loại thì các chính phủ sẽ phải hứa hẹn với mỗi chúng ta những điều
tương tự, những điều tốt đẹp hơn, mà ta thấy có ở nơi khác. Và để làm việc
đó, chính phủ phải ứng xử theo cung cách của công ty. Nói cách khác dân
chúng càng đòi hỏi chính phủ hoạt động nhanh và hiệu quả như
Amazon.com thì chính phủ càng phải tổ chức hoạt động giống hoạt động
của công ty Amazon.com
Mặt khác, các bộ máy nhà nước chịu áp lực phải hoạt động giống như các
công ty vì trong thời đại toàn cầu hóa, hơn bao giờ hết, các quốc gia phải