Thomas L. Friedman
Chiếc Lexus và cây Ô liu
Dịch giả: Lê Minh
Chương 10
TẠO LẬP, THÍCH NGHI VÀ NHỮNG CÁCH TƯ DUY MỚI KHÁC
VỀ QUYỀN LỰC
Redmond, Wash., 21/10/1997 - Đáp lại những lời cáo buộc của Bộ Tư
pháp, Tập đoàn Microsoft hôm ngay thông báo rằng họ sẽ mua Chính phủ
Liên bang Hoa Kỳ với giá chưa được tiết lộ: "Đó là sự tăng trưởng tự nhiên
trong kế hoạch của chúng tôi", Chủ tịch Microsoft Bill Gates nói. "Đó sẽ là
một dàn xếp tốt đẹp cho mọi người".
Đại diện của Microsoft cùng Tổng thống Hoa Kỳ Bill Clinton đã tổ chức
một cuộc họp báo tại Phòng Bầu Dục của Nhà trắng và trấn an giới báo chí
rằng những thay đổi sẽ được giữ ở "mức tối thiểu". Chính phủ Hoa Kỳ sẽ
trở thành một chi nhánh trực thuộc Microsoft.
Một đợt phát hành cổ phiếu lần đầu dự định sẽ được tiến hành vào tháng
bảy sang năm, và dự kiến Chính phủ Liên bang sẽ có lãi, muộn nhất là vào
"quý 4, năm 1999" theo lời Tổng giám đốc Microsoft Steve Ballmer.
Trong một thông báo liên quan, Tổng thống Bill Clinton tuyên bố ông "sẵn
lòng và hăng hái" chấp nhận chức Phó tổng giám đốc Microsoft, và sẽ tiếp
tục quản lý Chính phủ Mỹ, trực tiếp nằm dưới quyền Bill Gates. Được hỏi
là ông nghĩ thế nào về việc chuyển giao quyền lực hành pháp thiêng liêng
của đất nước vào tay Gates, Clinton cười và nói ông thấy "nhẹ người". Ông
nói tiếp rằng Gates có một "quá trình làm việc tuyệt vời" và công dân Hoa
Kỳ nên "hoàn toàn ủng hộ và tin tưởng" Gates. Có tin cho biết trong cương
vị mới ở Microsoft, Clinton sẽ thu nhập cao hơn nhiều lần mức lương tổng
thống 200.000 đô-la hiện nay.
Gates coi đề nghị cho dời Quốc hội Mỹ về Redmond là "nhảm nhí", mặc dù
ông có nói là sẽ vạch quyết định quản trị chính phủ từ đại bản doanh của
Microsoft. Gates nói tiếp rằng cả Thượng viện và Hạ viện "dĩ nhiên" sẽ bị
giải tán. "Microsoft không phải là một nền dân chủ", ông nhận xét, "nhưng
hãy xem chúng tôi làm ăn tốt ra sao". Khi được hỏi về những lời đồn đại về
