CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 231

của tôi với các siêu thị tài chính? Xin mô phỏng lời nói của Larry
Summers, đây là tình thế "bế tắc cả ba mặt mang tính toàn cầu"
Có một lợi thế bạn có thể thấy trong hệ thống toàn cầu hóa đó là nó không
phân biệt đối xử - nó có thể khiến cả quốc gia yếu kém cũng như quốc gia
hùng mạnhcó cảm giá bất lực và chịu chỉ đạo của những thế lực không bị
kiểm soát và cũng không được lựa chọn. Tôi đã đến gặp Bộ trưởng Tài
chính Mexico, ông Guillermo Ortiz ngay sau khi đồng peso của nước này
bị phá giá năm 1995. Ông ta ngồi bên bàn, gắn chặt vào máy vi tính, trên
màn hình, ông ta thấy từng giây, từng giây, đồng tiền này mất giá, giống
như một bệnh nhân đang suy tim.
"Hãy ngưng chiến", Oriz nói với thị trường thế giới. "Chúng mày đánh tao
đến chết rồi. Ngưng lại, đừng có bán rẻ (peso) nữa". Khi tôi hỏi ông ta có
cảm nghĩ như thế nào khi bị các thị trường toàn cầu hành hạ, đeo đuổi ông
ta để khoác lên cho ông chiếc áo nịt nạm vàng, Ortiz khoác tay chỉ vào màn
hình của ba chiếc máy vi tính trước mặt, chỉ mức lên xuống từng giây của
peso, và nói: "Có những ngày tôi cảm thấy hoàn toàn bất lực. Thỉnh thoảng
tôi phải chuyển sang làm việc ở một phòng khác, để không bị những màn
hình này phân tâm".