Thomas L. Friedman
Chiếc Lexus và cây Ô liu
Dịch giả: Lê Minh
Chương 12
LÝ THUYẾT VỀ VÒNG CUNG VÀNG NGĂN NGỪA XUNG ĐỘT
Ở nước ngoài thỉnh thoảng tôi lại tự thưởng cho mình một chiếc bánh kẹp
thịt cùng khoai tây rán hiệu McDonald s. Tôi cho rằng tôi là người đã ăn
bánh kẹp thịt và khoai rán McDonald s ở nhiều nước trên thế giớ nhiều hơn
bất cứ ai khác, và tôi có thể làm chứng rằng chúng có hương vị giống hệt
nhau. Qua lại trên thế giới trong những năm gần đâytôi bắt đầu nhận ra một
điều thú vị. Tôi không rõ suy nghĩ này từ đâu đến: có thể từ đâu đó giữa các
tiệm McDonald s ở Thiên An Môn, Bắc Kinh, McDonald s ở quảng trường
Tahrir ở Cairo hay McDonald s gần quảng trường Zion ở Jerusalem. Nó
như thế này:
Từ ngày có McDonald s sang đầu tư, không thấy hai quốc gia nào cùng có
tiệm McDonald s, lại gây chiến chống nhau.
Tôi không đùa đâu. Thật kỳ lạ. hãy quan sát trung Đông: Israel có tiệm
McDonald s của người Do Thái, Ảrập Xê út có tiệm McDonald s , theo tục
lệ Hồi giáo thường phải đóng cửa năm lần mỗi ngày để cầu nguyện, Ai
Cập, Libăng và Jordan đều có McDonald s. Không có nước nào trong số đó
xung đột với nhau kể từ khi biểu tượng những vòng cung vàng của tiệm
McDonald s được dựng lên ở những nơi đó. Những đe dọa chiến tranh nằm
ở đâu trên đất Trung Đông ngaỳ nay? Nằm giữa Israel và Syria, Israel và
Iran, và Israel và Iraq. Nước nào ở Trung Đông không có tiệm McDonald
s? Syria, Iran và Iraq.
Tôi thấy thú vị đến mức đã gọi điện báo tin này cho đại bản doanh của
McDonald s ở Oak Brook, Illinois. Họ ngạc nhiên đến mức đã mời tôi đến
tham khảo các vị quản trị Đại học Hamburger, một trung tâm nghiên cứu và
đào tạo của chuỗi nhà hàng McDonald s. Những tay quản trị này đã kiểm
tra lý thuyết của tôi với những chuyên viên quốc tế của họ và bản thân họ
không thể tìm ra một ngoại lệ nào cả. Tôi tưởng rằng có một ngoại lệ đối
với trường hợp chiến tranh Falkland giữa Anh và Argentia nhưng
