CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 295

thương mại ràng buộc nhiều cường quốc thời đó, Angell lập luận rằng, thật
là điên rồ nếu những quốc gia đó lại đánh nhau, vì làm như vậy thì kể cả kẻ
thắng lẫn người thua cuộc đều sẽ chịu mất mát. Montesquieu và Angell nói
đúng. Hội nhập kinh tế đã khiến tăng gấp bội mức chi phí chiến tranh đối
với kẻ thắng lẫn người thua, và quốc gia nào làm ngơ trước thực tế đó thì sẽ
bị diệt vong. Nhưng nếu họ hy vọng rằng thực tế đó có thể xoá nhòa được
tầm quan trọng của địa chính trị, thì họ cũng đã nhầm. Có thể nói Angell và
Montesquieu đã quên không nhắc đến Thucydides. Khi viết về lịch sử cuộc
chiến tranh Peloponnesian, thucydides cho rằng các quốc gia gây chiến vì
một trong ba lý do - "danh dự, sợ hãi và quyền lợi" - và toàn cầu hóa, trong
khi khiến cho chi phí gây chiến vì danh dự, sợ hãi hay quyền lợi tăng lên,
cũng không thể xó hết được những bản năng đó - không thể, một khi thế
giới vẫn còn nhân loại và còn máy móc, một khi những cây ô liu vẫn còn
đó trong cuộc sống. Cuộc tranh đấu giành quyền lực, sự theo đuổi quyền lợi
vật chất và chiến lược, sự co kéo những cây ô liu, vẫn tiếp tục ngay cả
trong cái thế giới có chip vi tính, điện thoại vệ tinh và Internet. Không phải
ngẫu nhiên mà cuốn sách này được đặt tên là "Chiếc Lexus và cây ô liu."
Mặc cho toàn cầu hóa, dân chúng vẫn bám giữ lấy văn hóa, ngôn ngữ vả
mảnh đất mà họ gọi là quê hương. Họ sẽ hát về gia đình, khóc than cho gia
đình, chinh chiến và hy sinh vì quê hương. Chính vì thế mà toàn cầu hóa sẽ
không chấm dứt những tham vọng tính địa chính trị. Xin nhắc lại cho
những người theo phái thực tế đang đọc cuốn sách này: toàn cầu hóa sẽ
không chấm dứt địa-chính trị.
Nhưng toàn cầu hóa lại tác động tới nó. Một điểm đơn giản mà tôi đang cố
gắng hình thành bằng cách sử dụng McDonald s để hình tượng hóa - đó là
toàn cầu hóa ngày nay đã khiến tăng gấp bội chi phí mà các quốc gia dùng
để gây hấn vì lý do bảo tồn danh dự, phản ứng lại những nỗi sợ hãi hay
theo đuổi những quyền lợi của họ. So với những gì Angell và Montesquieu
viết xưa kia, sự thay đổi ngày nay thể hiện ở mức độ. Toàn cầu hóa ngày
nay - với mức độ hội nhập kinh tế, kỹ thuật số, khả năng kết nối ngày càng
rộng giữa đất nước và cá nhân, tư bản di chuyển nhanh chóng và sự lệ
thuộc của chúng vào chiếc áo nịt nạm vàng và Bầy Thú Điện Tử - tất cả tạo