CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 296

một sự ràng buộc mạnh mẽ đối với các hoạt động đối ngoại của các quốc
gia kết nối vào toàn cầu hóa. Kết quả là chúng tăng cường lợi ích của việc
hạn chế xung đột và tăng cao cái giá mà các quốc gia phải trả khi tìm cách
đánh lẫn nhau.
Những toàn cầu hóa không đảm bảo rằng sẽ không có chiến tranh nữa. Bao
giờ cũng sẽ có những lãnh tụ và những quốc gia, vì lý do đúng hay sai, sẽ
sử dụng đến chiến tranh, và những quốc gia như Bắc Triều Tiên, Iraq hay
Iran sẽ lựa chọn cách tồn tại bên ngoài những ràng buộc trên. Dù sao thì
câu kết luận sẽ là: Trong thời toàn cầu hóa trước Chiến tranh Thế giới thứ
nhất, các quốc gia đã phải nghĩ hai lần trước khi gây chiến; đến toàn cầu
hóa thời nay, họ sẽ phải nghĩ tới ba lần trước khi làm điều đó.
Khổ một nỗi là ngay sau khi bản thảo đầu tiên của cuốn sách này được in,
thì thán Tư năm 1999, 19 thành viên NATO, nước nào cũng có quán ăn
McDodald s, xúm vào không kích Nam Tư, một đất nước cũng có quán ăn
này. Ngay lập tức hàng loạt các bình luận gia và những người điểm báo đã
viết bài phê bình rằng luận thuyết vòng cung vàng McDonald s của tôi là
hoàn toàn sai lầm; qua đó cũng công kích khái niệm về toàn cầu hóa có thể
chế ngự được địa - chính trị. Tôi thật ngạc nhiên và cũng thích thú khi thấy
lý thuyết mcDold s của tôi được mọi người chú ý rộng rãi, và khi thấy mức
độ hăng hái của một số người nhất định cố gắng chứng minh rằng đó là một
sai lầm. Họ là những người thực tế và những nhân vật Chiến tranh Lạnh về
vườn, những người cho rằng chính trị - đặc biệt là những xung đột giữa các
quốc gia - chính là những yếu tố không thể miễn trừ dùng để đặc tả quan hệ
quốc tế. Về chuyên môn cũng như về tâm lý, họ cảm thấy bị đe dọa bởi ý
tưởng cho rằng toàn cầu hóa và hội nhập kinh tế có sẽ tác động đến địa-
chính trị bằng những phương thức mới mẻ về cơ bản. Nhiều người trong
giới phê bình rất muốn bám lấy chủ đề cuộc chiến Balkan chính vì họ muốn
níu kéo tâm lý thời chiến lỗi thời trong đó họ chỉ biết chính trị, tinh thần và
những cây ô liu được đặt trên kinh tế và chiếc xe lexus. Họ bận rộn đưa
Balkan lên thành một chủ đề lịch sử, một luận thuyết của chính trị thế giới,
mà không nhận thấy rằng đó chỉ là một ngoại lệ, một sự kiện độc lập và
nhất thời. Những người chỉ trích chỉ bận rộn bàn cãi xem chúng ta đang ở