CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 298

đã kết thúc cuộc chiến 78 ngày tại Kosovo vì một lý do - không phải vì
NATO đã trừng trị được quân đội Serbia ở Kosovo. Thực tế cho thấy lục
quân Serbia đã chuyển được hết xe pháo của họ ra khỏi Kosovo với không
mấy tổn hại. Cuộc chiến 78 ngày kết thúc là do NATO, sử dụng không
quân, đã gây hoang mang cực độ cho dân thường người Serbia ở Belgrade.
Belgrade là một thành phố hiện đại châu Âu, hội nhập với Tây Âu, có một
dân số mong muốn hòa nhập vào khuynh hướng toàn cầu, hòa nhập với
Internet và phát triển kinh tế - hình tượng mà McDonald s đang đại diện.
Một khi NATO phá hủy hệ thống điệnở Belgrade và hủy diệt kinh tế, người
dân Belgrade, cùng dân chúng trong những thành phố khác của Nam Tư,
hầu như ngay lập tức đò Tổng thống Slobodan Milosevic chấm dứt chiến
tranh. Vì cuộc không kích đã buộc người ta phải lựa chọn: Bạn có muốn
thành một phần của châu Âu và xu hướng kinh tế mới và chớp những thời
cơ ngày nay -hay là bạn muốn chiếm giữ Kosovo và trở thành một ốc đảo
cô lập và lạc hậu. McDonald s hay Kosovo - bạn không thể chiếm cả hai.
Và người dân Serbia chọn McDonald s. Không một người lính NATO và
cũng không ngườ dân nào ở Belgrade nào muốn chết vì Kosovo. Những
người dân đó chỉ muốn trở thành một phần của thế giới. Họ muốn tiệm
McDonald s được mở cửa trở lại, hơn là mong Kosovo bị chiếm đóng trở
lại. Họ muốn xếp hàng để mua bánh kẹp thịt hơn là đăng lính đi chết ở
Kosovo. Một mình không lực Hoa Kỳ không thể làm gì được Việt Nam vì
người dân ở đó vốn đã sống trong một thời kỳ đồ đá và đã không còn gì để
mất. Nhưng ở Belgrade, nơi dân chúng muốn hội nhập vào châu Âu và thế
giới và họ sợ sẽ bị không quân ném bom làm mất đi cơ hội cho họ hội
nhập. Khi NATO đưa ra những lựa chọn cho họ - chọn xe hơi Lexus hay
cây ô liu - họ đã chọn chiếc xe hơi.
Vâng, như vậy là có một ngoại lệ cho lý thuyết Vòng Cung Vàng - một
ngoại lệ mà rốt cuộc đã mạnh mẽ khẳng định lý thuyết này. Trường hợp
Kosovo cho thấy những áp lực mà những chính quyền theo chủ nghĩa quốc
gia, khăng khăng bám lấy gốc cây Ô liu, phải chịu đựng, khi họ theo đuổi
chiến tranh và những phiêu lưu quân sự - và họ đã buộc dân chúng phải trả
giá ra sao trong thời toàn cầu hóa. Bởi vì trong một thế giới nơi chúng ta