CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 299

ngày càng hiểu thêm về cảnh sống của đồng loại, khi chính phủ ngày càng
phải cam kết với dân chúng và thực hiện cam kết, vậy thì chí ít chính phủ
chỉ có thể đòi hỏi dân chúng đến một mức độ nhất định. Khi chính phủ có
những hành động gây khó dễ cho việc hội nhập kinh tế và cải thiện đời
sống - có McDonald s tượng trưng - thì dân chúng ở các nuớc phát triển sẽ
không dung tha cho chính phủ như thời trước. Chíng vì thế những quốc gia
trong hệ thống toàn cầu hóa giờ đây phải suy ngẫm tới ba lần trước khi
tham chiến và những quốc gia nào không suy nghĩ thì sẽ phải trả giá gấp ba
lần. Vậy tôi xin sửa lại chút ít trong lý thuyết vòng cung vàng sau khi tham
khảo trường hợp Kosovo và tương lai của vùng này: Dân chúng ở những
quốc gia có McDonald s không thích đánh nhau nữa, họ thà đi xếp hàng để
mua bánh kẹp thịt còn hơn - và những lãnh đạo hay những đất nước nếu coi
thường thực tế sẽ phải trả giá cao gấp bội, cao hơn là họ nghĩ. ngày
8/7/1999, báo USA Today đăng một câu chuyện về Belgrade khiến tôi chú
ý. Câu chuyện nói về sự tàn phá kinh tế mà Nam Tư phải đương đầu sau
cuộc chiến. Bài này có hai đoạn sau đây, mà nếu tự tôi viết ra thì người ta
sẽ nói tôi là bịa đặt:
"Zoran Vukovic, 56 tuổi, lái xe buýt ở thành phố Niw, có thu nhập 62 đô-la
một tháng, thấp hơn nửa lương của ông ta thời trước chiến tranh. Chính phủ
[Serbia] tháng trước đã sa thải gần một nửa số 200 tài xế xe buýt. Những
người còn lại bị giảm lương. Do nhà nước hiện kiểm soát giá thực phẩm,
Vukovic và tám miệng ăn phụ thuộc trong gia đình có thể tồn tại, đủ ăn.
Nhưng họ không thể mua sắm thêm thứ gì khác.
"McDonald s nay chỉ còn trong giấc mơ," Vukovic, người ngày trước
thường đưa ba cháu của ông đến tiệm McDonald s ở Belgrade, nói. "Một
ngày nào đó, có thể mọi sự sẽ khá hơn. Nhưng đến lúc đó thì có lẽ tôi
không còn nữa."
Bạn có thế thấy những điều cần thiết để hiểu về sự khác nhau trong cách
thức Chiến tranh Lạnh và toàn cầu hóa định hình địa-chính trị nếu quan sát
trường hợp Albania.
Khi Albania lâm vào nội chiến đầu năm 1997, tôi tình cờ theo dõi tin tức
trên truyền hình CNN. CNN lúc đó không có những hình ảnh trực tiếp