CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 375

cổng cao tường, có 10 dặm. Khu này là một trong những phức hợp nhà ở,
có vài trăm gia đình sinh sống, trông như một ốc đảo gồm nhà cửa, vườn,
hồ nhân tạo, và khách sạn. Quảng cáo cho khu nhà này trên Internet cho
biết: "Katamya Height là một khu cộng đồng giành cho những người chấp
nhận thách thức trong môn golf và tennis và những sinh hoạt gia đình trong
một môi trường sa mạc sạch sẽ. Trong khu vực này có sân golf 27 lỗ, tiêu
chuẩn quốc tế, các phương tiện và một trường đào tạo đánh golf, một câu
lạc bộ rộng 50 ngàn bộ, với nhà hàng và phòng nghỉ, bể bơi, các cơ sở giải
trí và sức khỏe. Giá cho một người chơi golf bao gồm phí đi lại từ nơi nghỉ
đến sân golf là 165 đô-la." Thu nhập bình quân của người dân Ai Cập trong
năm 1998 là 1.410 đô-la/năm - vừa đủ để chơi khoảng chín ván golf.
Thái Lan là một đất nước có sự chia rẽ sắc nét giữa tầng lớp dân thành thị
hóa, làm ăn theo hướng xuất khẩu, sống trong các trung tâm tài chính và
sản xuất của đất nước và tận hưởng những lợi thế toàn cầu hóa, với khu vực
nông thôn nghèo đói, đóng cửa, không nhìn nhận được toàn cầu hóa và
cũng chẳng biết đến lợi lộc do toàn cầu hóa mang lại. Khi đồng tiền baht
của Thái bị mất giá vào năm 1997, thì bộ phận dân chúng sống dựa vào đất
đai trong vùng nông thôn, đã không tỏ ra cảm thông gì với những khổ đau
của giới thương gia thành phố, ăn diện và nhiễm đầy toàn cầu hóa - những
kẻ bị đào thải khi chính phủ bị buộc phải thả nổi đồng tiền.
Vào lúc đó ca sĩ tạp kỹ người Thái đã cho ra đời một bài bát theo lối nhạc
rap mang tên "đồng baht trôi nổi." Bài hát là một đoạn đối thoại giữa một
nông dân Thái với một ông chủ nhà băng. Tôi xin viết lại nội dung bài hát
dưới dây, vì nó phản ánh rất hay sự xung khắc và ngăn cách giữa những
người được toàn cầu hóa và giới xa rời toàn cầu hóa trong cùng một xã hội.
Nếu không được sửa chữa, thì sự ngăn cách đó sẽ khiến cho sinh ra những
người cùng nói một thứ tiếng những lại hoàn toàn không hiểu được nhau,
chưa nói đến việc gắn bó với nhau.
Sau đây là lời bài hát được tạm dịch:
Bài hát khởi đầu với điệp khúc, "đồng [tiền] baht được thả nổi... Nổi bao
lâu thì còn tùy thuộc vào tình hình. Hãy theo dõi đầy đủ tình hình."
Chủ nhà băng: "OK. Mọi người xem đây. Hôm nay, đồng baht đang trôi