CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 410

Chị cho tôi đi xem một trung tâm trông trẻ em trong khu phố nghèo, và trên
đường đi đã giải thích rằng chị đã tiết kiệm hàng năm trời để có thể chuyển
gia đình ra khỏi khu phố nghèo đó. Giờ đây gia đình của chị đã kết nối
được với Thế giới đi nhanh, và chị không bao giờ muốn thề giới đó bị loại
bỏ. Chị nói: "Khi còn nhỏ, tôi thấy tất cả mọi người trong xóm không có
TV, họ đến xem nhờ trong một gia đình. Giờ đây tôi chuyển đến chỗ mới,
các sở làm là một giờ 20 phút, đi làm lâu hơn trước một tiếng, nhưng đó
không phải là nơi ổ chuột và ổ tội phạm. Tôi chuyển gia đình đến đó để
tránh xa những tay buôn ma túy. Mỗi tháng gia đình đến đó để tránh xa
những tay buôn ma túy. Mỗi tháng, lương của tôi là 900 real. Giờ đây tôi có
thể mua một chiếc điện thoại. Nhà chúng tôi là nhà gạch, không còn là nhà
lá, và đến cuối tháng vẫn còn để dành được ít tiền. Khi có nạn lạm phát,
không ai được mua hàng theo lối khất nợ vì không ai kham nổi mức lãi suất
nợ. Ngày nay, ngay cả nghười nghèo cũng có điện thoại, truyền hình cáp
và nhà cửa thì có điện vào. Tôi cũng có những vật dụng cơ bản như của
người giàu. Giờ đây tôi có thể khiếu nại về [chất lượng] các dịch vụ [công
ty điện thoại hay nhà máy điện]. Trước đây chúng tôi không được hưởng
những dịch vụ đó, nên không thể khiếu nại chuyện đó được. "Đó chính là
hiện tượng tập hợp lực lượng.
Bạn sẽ gặp Fatima al-Abdali, một nhà khoa học nghiên cứu môi trường,
chủ của Coffee Valley, quán cà phê Internet nổi tiến nhất thủ đô Kuwait,
nơi bạn có thể vừa uống cà phê vừa vào mạng. Tốt nghiệp ở Mỹ, al-Abdali
vẫn đeo khăn che mặt theo truyền thống Hồi giáo, nhưng đã trở thành một
người hiểu biết cao về Internet. Và chị là một trong những cử tọa trong
phiên tôi giảng bài về toàn cầu hóa ở Kuwait vào năm 1997. Sau bài giảng,
chị mời tôi đến quán cà phê, cũng để gặp một vài sinh viên ở đó. Khi ngồi
vào bàn, tôi nói với chị: "Có một điều tôi không hiểu, xin chị giải thích. Chị
trùm khăn che mặt, chắc chắn là một người theo đạo, nhưng lại tốt nghiệp ở
một đại học ở Mỹ, và giờ đây đang giới thiệu Internet cho dân chúng
Kuwait. Tôi không rõ về sự kết hợp như vậy."
Đại thể câu trả lời của chị là, trong quá khứ có nhiều lần thế giới Ả rập bị
nước ngoài xâm lăng, và chính họ cũng mang đến những ảnh hưởng và