CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 422

Có lúc những khẩu hiệu trên đường phố Seattle và những bức tranh bôi bẩn
lên tường được báo chí tung ra thành tin tức đáng chú ý. Nhưng có lúc
những sự im lặng cũng rất đáng chú ý. Là một phóng viên, sự thành công
đối với bạn là khả năng phân biệt được sự khác nhau giữa hai sự việc nói
trên. Tôi thấy mẫu tin quan trọng nhất từ châu Á và Nga trong năm 1998 và
1999 là sự im lặng tương đối trong hàng ngũ những tầng lớp trung lưu và
dân nghèo ở Thái Lan, Hàn Quốc, Malaysia, Indonesia và Liên Xô cũ. Họ
chấp nhận sự phát quyết về thị trường tự do - chấp nhận rằng đất nước của
họ có những khó khăn liên quan tới hệ điều hành và các phần mềm, và họ
sẵn sàng chịu bị trừng phạt và cố gắng đưa ra những điều chỉnh cần thiết.
Giai đoạn này kéo dài bao lâu thì khó mà đoán trước, nhưng nó gây bối rối
trong số những người dự đóan về sự thất bại của toàn cầu hóa. Sau mỗi cơn
hỗn loạn trong kinh tế toàn cầu, sau mỗi cuộc thử nghiệm hạt nhân của Ấn
Độ, sau mỗi cuộc họp thượng đỉnh của WTO, những chuyên gia nói trên
đều kết luật rằng toàn cầu hóa đã bị "cáo chung," hệ thống toàn cầu hóa
đang đổ vỡ và dân nghèo sẽ vùng lên chống lại nó. Toàn cầu hóa bao giờ
cũng là khái niệm bị chôn vùi trong trí óc của những người không hiểu về
nó, không hiểu về hoài bão thực sự của con người. Những người chống
toàn cầu hóa chắc chưa bao giờ gặp những người như Liliane hay Teera,
Chandra hay Iqbal, hay cô con gái của nhà Hendersons hay những người
thợ mỏ ở Nga, chưa nói đến người phụ nữ nhỏ nhắn ở Hà Nội. Khi nào tất
cả những con người nói trên bỏ cuộc, không muốn gia nhập Thế giới Đi
nhanh, tuyên bố rằng họ thích quay về những hệ thống cũ kỹ, đóng cửa và
bị kiểm soát, và khi họ bỏ cuộc không muốn tìm đến một cuộc sống tốt hơn
- cho bản thân hay cho con cháu của họ - thì tôi sẽ đầu hàng, chấp nhận
toàn cầu hóa bị "diệt vong" và rằng những người chống đối toàn cầu hóa
thắng cuộc.
Nhưng cho đến ngày đó thì cho phép tôi được chia sẻ với bạn một điều bí
mật nhỏ, tôi thu lượm được khi trò chuyện với những con người nói trên:
"những người nghèo đói trên trái đất" chỉ muốn đến cho được Disney
World - chứ không còn muốn dựng chiến lũy. Họ muốn có Vương quốc
Mầu nhiệm chứ không muốn trở thành Những người khốn khổ. Và nếu bạn