CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 46

tin từ sáu chiều kích, trước khi vạch quyết định. Một trong những tay giỏi
nhất trong số họ là Rebert Johnson, vốn là đối tác của George Soros.
Johnson và tôi thường kết luận, sau mỗi khi phân tích tình hình thế giới,
rằng cả hai chúng tôi làm công việc giống nhau - chỉ khác một chỗ rốt cuộc
anh đặt cược vào một cổ phiếu hoặc trái phiếu, còn tôi thì viết bài về một
khía cạnh trong quan hệ quốc tế. Nhưng cả hai chúng tôi đều phải trải qua
một quá trình trao đổi thông tin mới đến được đích.
Trong khi lăng kính sáu chiều trong trao đổi thông tin là phương pháp tốt
nhất để quan sát hệ thống toàn cầu hóa, đây là một hệ thống quá phức tạp
không thể chỉ dùng những học thuyết lớn để giải thích. Cách giải thích tốt
nhất là dùng những ví dụ đơn giản. Một hôm, tôi nói điểm này với Robert
Hormats, Phó chủ tịch (quỹ đầu tư) Goldman Sachs International và ông
nhận xét: "Để hiểu và rồi giải thích cho được toàn cầu hóa, điều cần thiết là
hãy coi mình là một tay trí thức lãng du. Trong thế giới lãng du, không có
lãnh địa nào riêng biệt. Đó là lý do tại sao những người lãng du là những
người truyền bá tôn giáo độc thần như Hồi giáo hay phái Juda. Nếu là
người định cư một chỗ, bạn có thể tưởng tượng ra bao nhiêu truyền thuyết
về tảng đá này, gốc cây này, gốc cây nọ. Nhưng những kẻ lãng du thì bao
giờ cũng thấy nhiều hơn. Họ biết Thượng đế không nằm trong tảng đá đó.
Ngài ở mọi nơi. Và bên những ngọn lửa trại, hay trên những dặm đường từ
ốc đảo này sang ốc đảo khác, những kẻ lãng du truyền bá chân lý phức tạp
này thông qua những câu chuyện đơn giản.
Thời trước, một phóng viên, một bình luận viên hay một chính khách có thể
chỉ cầm chăm chú vào "thị trường của mình", là tòa thị chính, quốc hội tiểu
bang, Nhà trắng hay Lầu Năm Góc hay Bộ Tài Chính hay Bộ Ngoại giao.
Nhưng ngày nay, thị trường là toàn bộ hành tinh này và những quan hệ
tương tác giữa công nghệ, tài chính, thương mại và thông tin, và chính
những mảng đó tác động đến lương tiền, lãi suất, điều kiện sống, văn hóa,
cơ hội làm việc, chiến tranh và cả điều kiện thời tiết trên toàn thế giới. Điều
đó không hẳn có nghĩa là toàn cầu hóa giải thích cho toàn bộ những gì đang
diễn ra trên thế giới ngày nay. Điều đó đơn giản cho thấy có một hệ thống
đang ảnh hưởng và tác động hơn bao giờ hết đến con người ta - hệ thống