CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 460

tặc đã vào chiếm giữ toàn bộ trang mạng của chúng tôi, từ đó chúng đăng
những thông điệp riêng của chúng trong logo HFG, "Tin tặc cho gái."
Chúng đã ghép hình một cô gái khỏa thân vào logo HFG. Chúng tôi chiếm
lại trang web và đăng bài đè lên những hình ảnh của chúng. Nhưng chúng
sau đó đã chiếm lại và đăng bài đè lên nội dung của chúng tôi. Trong suốt
hai tiếng, chúng tôi tranh giành trang mạng của chúng tôi! Bọn tin tặc đã
vào chiếm giữ quyền điều khiển máy chủ và đã giữ đầu cầu vào đăng tin
trên trang của chúng tôi. Một khi vào được đó, chúng có quyền quản trị và
vận hành không khác thẩm quyền của chúng tôi. Chúng tôi đã bàn đến
chuyện loại bỏ hẳn trang mạng đó, nhưng tôi không đồng ý. Nhưng sau
cùng thì xuất hiện những lý do buộc chúng tôi phải làm điều đó. Vậy là vào
lúc 10 giờ 20 sáng, chúng tôi xóa bỏ trang web và cắt đứt những mối liên
lạc đăng bài từ bên ngoài. Cung cách tin tặc lọt vào là do họ đã khai thác
một con bọ kỹ thuật trong hệ điều hành Unix. Chúng tôi hủy bỏ trang chủ
và xây dựng một trang mới từ những máy chủ trinh nguyên, vốn không nối
kết với các điểm tiếp cận từ bên ngoài."
Điều tôi thấy lý thú là những thông điệp bọn tin tặc đã đăng trên mạng của
báo Times. Lời nhắn gửi đầu tiên là: "CHÚNG TAO NẮM VẬN MỆNH
CỦA CHÚNG MÀY." Một phần của lời nhắn được mã hóa bằng những kỹ
thuật riêng của chúng. Lối viết tiếng Anh của "Hacking for girlies" được
viết thành "H4CK1NG FOR G1RL3Z."Có những âm được thay thế bằng
số, như trong phần kết, chúng viết: "R3ST ASSUR3D, W3 WILL B3
BACK SOON." [Chắc chắn sẽ còn gặp lại nhau].
Những tay tin tặc rõ ràng đã hí hửng, gần như Jesse James, trong cái cách
cố chứng minh rằng chúng thông thái hơn cả một cơ cấu quyền lực toàn cầu
- đại diện bởi The New York Times và trang web của nó. Lời nhắn của
chúng có hàm ý rằng bạn có thể giàu có nhưng bạn không thể cạnh tranh
với những bộ óc trong thế giới ngầm Internet, dẫu cho chúng không có
nhiều quyền lực. Dường như chúng nói rằng những bộ óc của chúng cũng
có giá trị ngang ngửa. Có lúc những tin tặc đã viết: "Chúng tao dùng toàn
chữ hoa và không dùng thức ngôn ngữ "thời thượng" không có nghĩa là
chúng tao là trẻ con, hay cũng không có nghĩa là chúng tao không thể nắm