CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 459

ngày nay là những kẻ điên khùng được trang bị tối tân: chúng căm ghét
nước Mỹ hơn bao giờ hết vì lý do toàn cầu hóa và chính những kẻ đó có thể
tự ý làm bất cứ điều rồ dại nào, cũng nhờ toàn cầu hóa.
Trong hệ thống Chiến tranh Lạnh, một kẻ điên khùng được trang bị cần
phải kiểm soát cả một đất nước trước khi bước ra phá phách toàn bộ thế
giới. Nhưng ngày nay, một kẻ điên khùng được trang bị tối tân, dù là đàn
ông hay đàn bà, có thể dùng sức mạnh của toàn cầu hóa để, thậm chí, chống
lại cả một siêu cường. Trong thời đế quốc La mã, có câu nói: Mọi con
đường đều dẫn đến thành Rome - bắc, nam, đông hay tây. Và cũng qua
những ngã đường đó mà Caesar vươn dài quyền lực của ông ta. Đó là
những con đường to và đẹp. Nhưng có điều buồn cười khi nói về đường sá.
Chúng có hai chiều, và khi những kẻ theo Vandal và Visigoth quyết định
tấn công Rome thì họ cũng dùng chính những con đường đó. Toàn cầu hóa
cũng là tình huống như vậy.
Và những kẻ khùng điên trang bị tối tân thường thuộc nhiều dạng. Họ có
thể rất tức giận nhưng không dùng bạo lực. Hoặc tới mức rất tức giận và
cũng rất thích bạo lực. Ví dụ cho loại người tức giận nhưng ít dùng bạo lực
đó là những tin tặc, những kẻ đã tấn công tờ báo của chúng tôi, The New
York Times, một trụ cột của hệ thống nước Mỹ. Ngày 13/9/1998, tin tặc đã
vào trang web của tờ báo. Lần đầu tiên tin tặc vào một trang web của một
cơ quan thông tin lớn. martin Nisenholtz, Chủ tịch của Công ty Truyền
thông Điện tử New York Times kể lại cho tôi: "Chúng tôi vừa đăng bản báo
cáo Kenneth Starr về Clinton trên trang web hôm thứ sáu, hôm đó là ngày
chúng tôi rất vui. Trang weeb của chúng tôi là trang duy nhất đăng toàn văn
báo cáo. Bạn chỉ cần nhất nút là vào được báo cáo. Hôm đó chúng tôi đã
đạt mức kỷ lục số lượng người vào trang web của chúng tôi. Tôi cảm thấy
thực sự thỏa mãn với những gì chúng tôi đạt được và đã chấp nhận lời mời
đến nói chuyện ở Diễn đàn Quốc tế Wharton ở Philadelphia. Vậy đêm hôm
sau, thứ bảy, tôi đi xuống Philadelphia. 7 giờ 45 sáng chủ nhật tôi nhận
được điện thoại từ biên tập viên trang web, nói rằng chúng tôi bị tin tặc. Tin
tặc đã xảy ra một lần trước đó khi một nhóm người đã gửi liên tiếp những
yêu cầu làm tràn ngập máy chủ của chúng tôi. Nhưng lần này thì khác. Tin