CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 457

để căm ghét nước Mỹ; nó cũng trang bị cho họ thêm sức lực, để trong tư
cách cá nhân, họ nổ súng. Toàn cầu hóa đã tăng cường sức lực cho họ
thông qua hai con đường:
Thứ nhất, trong cái thế giới đang được kết nối chặt chẽ đến mọi nơi mọi
lúc- những kẻ khủng bố có thể tiêm nhiễm đầu óc của nhiều mảng dân
chúng hơn. Hãy xem kỳ nghỉ Đông của tôi vào tháng 12/1998: Tôi đi trượt
tuyết ở vùng núi Rocky Mountain và tôi thấy bên trong hầu như mỗi chiếc
thang trượt tuyết trên đỉnh núi, bao giờ cũng có du khách đang nói chuyện
trên điện thoại di động. Một người bạn của tôi đi trượt tuyết những vẫn
mang theo một máy nhắn tin, trên máy có thông số giá trị chứng khoán
trong các thị trường Dow Jones và những trị giá cổ phần của chính anh ta.
Anh ta thường kiểm tra các thông số mỗi khi đi trong thang máy. Khi tôi
đang gửi những chương bản thảo của cuốn sách này trong văn phòng hãng
chuyển phát nhanh Federal Express sang một nơi khác, dự định đến nơi vào
10 giờ 30 sáng ngày hôm sau, tôi nhìn qua cửa và thấy David Stern, Chủ
nhiệm NBA đang bước trên phố, nói máy điện thoại di động, đàm phán để
giải tỏa một lệnh phong tỏa NBA. Sau mỗi ngày đi trượt tuyết tôi sẽ về
khách sạn, xem truyền hình cáp, dùng thẻ điện thoại AT&T gọi điện cho bè
bạn ở Cairo và Jerusalem hoặc quay số AOL 8000 để xem tin tức và kiểm
tra xem tôi có email nào mới không. Vào đêm giao thừa năm đó sau khi ăn
tối trong một nhà hàng, khi tôi ra nhận áo khoác nơi gửi quần áo, tôi nghe
được đoạn đối thoại bực dọc sau đâu giữa một thực khách và hầu bàn:
"Anh nói thế có nghĩa gì? Anh không nhận được đăng ký đặt bàn của tôi.
Tôi gửi bằng email mấy tuần trước đây! Tên là Ashraf, đánh vần là A-s-h-r-
a-f." Trước khi đi ngủ tôi giở báo USA Today và tìm thấy bức ảnh mà bạn
thấy ở chương 3 trong cuốn sách này. Trong bức ảnh là một người Do Thái
Hasidic gắn chiếc điện thoại di động vào bức tường thiêng liêng ở
Jerusalem. Còn nhớ đoạn chú thích: "Shimon Biton áp chiếc điện thoại di
động vào Bức Tường phía Tây để một người bà con của anh từ Pháp có thể
cầu nguyện tại bức tường thiêng liêng."
Tất cả những điều đó đã diễn ra khi tôi đang trong kỳ nghỉ trên núi!
Hãy tưởng tượng chuyện gì sẽ diễn ra nếu bạn đang ở nhà hay đang đi làm.