CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 455

hỏi:"Vì sao hắn làm thế?" Và Chico đáp: "Hắn điên lên là vì mù chữ, hắn
không biết đọc."
Cảnh đó khiến tôi nhớ lại một khuynh hướng khác phản ứng lại trào lưu
Mỹ hóa-toàn cầu hóa - một khuynh hướng thực sự nguy hiểm. Đó là sự
phản ứng của những người đã không chấp nhận Mỹ hóa-toàn cầu hóa hoặc
không chấp nhận điều đó vì những lý do chính trị, kinh tế hay văn hóa - họ
chỉ muốn xé nát những gì thường xuyên được trưng ra trước mặt họ. Có
những Harpo - nam có nữ có, chỉ muốn trắng đen rõ ràng. Họ không muốn
quy phục nước Mỹ rồi lại nói xấu nước Mỹ đằng sau lưng. Họ chỉ muốn
giữ lối đi cũ kỹ của riêng họ.
Xin phỏng theo lời của Ronald Steel có lần đã nói với tôi, những người
trong cơn giận dữ đã coi Mỹ hóa-toàn cầu hóa là một vị khách không mời
mà đến: bạn cố đóng cửa vậy mà vị khách lại cứ chui vào qua đường cửa
sổ. Bạn đóng cửa sổ nhưng họ lại vào qua đường cáp. Bạn cắt đứt đường
dây cáp thì họ lại vào nhà qua đường điện thoại qua Internet. Bạn cắt dây
điện thoại thì họ lại vào bằng đường vệ tinh vô tuyến. Bạn ném điện thoại
di động đi thì họ vẫn còn đó trên những tấm bảng tin điện tử. Khi bạn gỡ
những tấm bảng xuống thì hình ảnh của họ vẫn còn đó trong công sở và nhà
máy của bạn. Và không những thế, Mỹ hóa-toàn cầu hóa còn vào tận trong
phòng của bạn. Bạn hiện đang ăn nó vào người. Và khi lọt vào nhà của bạn,
nó tạo ra khoảng cách giữa bố và con trai, giữa mẹ và con gái, giữa ông bà
và cháu chắt. Nó tạo ra một tình huống trong đó một thế hệ có cách nhìn
thế giới khác hẳn với thế hệ khác, và chung quy đó là lỗi của nước Mỹ.
Chẳng hạn, chủ đề mà nhà triệu phú người Xêút, một kẻ khủng bố, Osama
Bin Laden, thường tuyên truyền là: Mỹ cút khỏi bán đảo Ả rập, và cút khỏi
thế giới Ả rập nói chung, vì lối sống Mỹ làm bẩn "mái nhà của người Hồi
giáo."
Cựu Thủ tướng Ấn Độ I, K. Gujral không như bin Landin, không giống
chút nào. Nhưng có một lần tôi trò chuyện với ông ta ở Delhi, ông ta giải
thích về những sự khó chịu mà có những người cảm nhận từ việc Mỹ hóa-
toàn cầu hóa xâm chiếm gia đình họ. "Tôi thấy có điều tương tự đang xảy
ra ở Ấn Độ - sự thay đổi trong cách phục sức và thói quen ăn uống," Gujral