CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 454

- chính trị truyền thống lẫn để thuần túy tiêu khiển. Ví dụ Nga hoặc Pháp:
khi họ càng khó thành đạt bước chân vào "Thế giới Đi nhanh", thì họ quay
sang tìm ảnh hưởng ở những nơi khác - bằng cách thách thức chiến lược
đối ngoại của Hoa Kỳ ở Bosnia - chớp nhoáng chuyển quân Nga vào
Kosovo trước khi quân Mỹ và NATO vào đó, hay đứng ra bênh vực
Saddam Hussein ở Iraq. Trong thực tế nước Nga càng yếu đi thì nó càng
mong muốn khai thác những khác biệt đối với Mỹ, và người Nga càng
muốn chỉ mặt trêu chọc người Mỹ để tiêu khiển - để có cảm giác bình đẳng
với người Mỹ. Bình luận viên người Nga Aleksei Pushkov có lần đã nói với
tôi: "Thái độ phổ biến ở đây là nước này cần phải là một lực lượng đối
trọng nhằm điều chỉnh những tình huống mà ở đó Hoa Kỳ trở nên si mê."
Theo tôi thì có thể nói điều đó theo một cách khác. Phương châm của Nga
và nhiều nước khác ngày nay là: "Nếu bạn không thể dùng một cuộc chiến
tranh để đánh lạc hướng, giảm đi những ưu phiền trong lòng xã hội của bạn
thì ít nhất hãy đem người Mỹ ra là bung xung cãi vã."
Tư cách siêu cường duy nhất trên thế giới vẫn không đảm bảo rằng Mỹ làm
gì cũng được - những nó đảm bảo một điều: ở đâu Hoa Kỳ cũng bị chỉ
trích. Một lần nữa hãy nghĩ đến NBA. Gary Payton là một hậu vệ ngôi sao
của đội Seattle SuperSonic. Anh ta là cầu thủ danh tiếng, nhưng không phải
là Michael Jordan và anh ta bù vào những khiếm khuyết của bản thân bằng
cách bêu rếu các cầu thủ khác, đặc biệt là Michael Jordan. Trong tâm trí tôi,
Pháp và Nga ngày nay cũng giống như Gary Payton trong phương diện địa-
chính trị - những kẻ bêu rếu lớn nhất thế giới muốn bù trừ cho những gì họ
còn khiếm khuyết, đặc biệt đối tượng bêu rếu của họ là Hoa Kỳ.
Trong bộ phim Duck Soup của anh em nhà Marx, có cảnh trong đó Chico
và Harpo trò chuyện với quỷ dữ, đánh giá về Trentino, vị nguyên thủ châu
Âu và là đối thủ chính trị của Groucho. Trentino là người đã thuê Chico và
Harpo làm điệp viên. Khi Chico và harpo đến văn phòng của Trentino để
báo cáo về điệp vụ của họ, cô thư ký lúc đó bước vào văn phòng cầm trong
tay một bức điện. Harpo giật bức điện trong tay người thư ký, nhìn ngó nó
thật kỹ càng, sau đó xé nát bức điện thành từng mảnh nhỏ, ném xuống đất
rồi lắc đầu. Sửng sốt và ngạc nhiên, Trentino quay sang nhìn Chico dò