CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 452

hoàn toàn không quan tâm đến các vị. Không một phút nào. Chúng tôi hoàn
toàn không mảy may đếm xỉa đến quí vị. Đó không phải vì chúng tôi có ác
ý. Đó là vì chúng tôi cũng đang bị giam trong cùng những áp lực giống như
quý vị, và chúng tôi cũng đang cố tiến cho được một bước đi tới trong cuộc
cạnh tranh, cũng giống như điều quý vị đang làm, và cũng như quý vị,
chúng tôi rất lo là những thị trường trái phiếu sẽ phản ứng ra sao trong thời
gian sắp tới. Chính vì thế tôi ước rằng có thể xác nhận là có một âm mưu
muốn làm hại ông. Nhưng tôi không thể... Giờ đây nếu muốn xây dựng một
chiếc cầu Hồi giáo đến với con tàu toàn cầu hóa, thì cứ việc. Nếu muốn xây
chiếc cầu chủ nghĩa Mao đến với toàn cầu hóa, thì cứ việc. Cầu Jefferson,
cứ việc. Nhưng xin hãy hứa một điều - là ông sẽ xây một chiếc cầu, cầu gì
cũng được, nhưng phải là cầu. Và đoàn tàu toàn cầu hóa rồi sẽ không chờ
quý vị đâu."
Nhưng nếu có một người vùng Bắc Phi chống lại cái cụm Mỹ hóa - toàn
cầu hóa thì sẽ có một người khác thích nghi và tận dụng nó. Khi tôi sang
Casablanca năm 1997, thì tàu tên lửa USS Carr cũng vào thăm cảng nước
này. Tổng lãnh sự Mỹ ở vùng này đã tổ chức chiêu đãi cho các quan chức
địa phương và khách mời trên boong tàu, tôi cũng được mời. Trong khi vài
cô gái địa phương chen chúc để được chụp ảnh của các thủy thủ và chủ
cùng khách ngồi ăn cánh gà bên những lon bia Budweiser, thì tôi được gặp
và trò chuyện với Thống đốc vùng Casablanca. Mặc một com lê kiểu cách,
viên chức người Ma rốc này, bằng tiếng Pháp, giải thích một cách đầy tự
hào về lý do vì sao ông ta gửi hai con của ông đến ngôi trường của người
Mỹ ở trong vùng, chứ không đến trường Pháp, nơi xưa kia ông được đào
tạo.
"Hai lý do," ông ta nói. "Thứ nhất, trong thế giới tương lai nếu bạn không
nói tiếng Anh, thì bạn là người thất học. Thứ hai, hệ thống của Pháp dạy
cho bạn thành một người quản trị hành chính. Hệ thống của Mỹ lại dạy cho
bạn cách tồn tại độc lập. Đó là điều tôi muốn con tôi phải hiểu."
Mặc dù văn hóa và giáo dục của Pháp ăn sâu vào những thành phố lớn của
Ma rốc từ năm 1912, hiện nay có ba trường của Mỹ được thành lập ở đó -
học sinh nối đuôi nhau chờ để nhập học. Thật ra hiện nay đang có sự cạnh