CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 451

tôi đến thăm một ngôi trường ở giữa làng. Có khoảng ba chục cháu trên
mười tuổi, một vài thầy giáo. Một số vị khách muốn bắt chuyện với họ.
Chúng tôi bày bàn ghế và bắt đầu trò chuyện. Có một luật sư trong đám
khách hỏi đám trẻ rằng họ nghĩ gì về Hoa Kỳ và Trung Quốc. Không cần
chỉ dẫn, những đứa trẻ đó nói Trung Quốc là nước láng giềng vĩ đại của
chúng tôi, mặc dù có thời chiến tranh với Trung Quốc, nhưng Trung Quốc
bao giờ cũng đứng lên bênh vực kẻ yếu và chúng tôi không có trục trặc gì
với Trung Quốc. "Thế còn Hoa Kỳ?" Vị khách hỏi tiếp. Lũ trẻ nói Hoa Kỳ
là một kẻ hay ăn hiếp, bắt nạt mọi người và bao giờ cũng chỉ nghĩ cho riêng
mình. "Các vị trong đám khách chịu không thể tin được rằng họ đã nghe
được những điều đó."
Năm 1997, tôi dự một hội nghị tại Ma rốc mang chủ đề "Toàn cầu hóa với
thế giới Ả rập." Hầu hết các đại biểu Ả rập đều được đào tạo theo văn hóa
Pháp, đến từ Bắc Phi và Pháp. (Một tri thức Ả rập cộng văn hóa Pháp
thường là người có khả năng tồi nhất để hiểu biết về toàn cầu hóa. Tựa như
hai lần bị thương vậy - hai thứ văn hóa Pháp và Ả rập đều chống lại toàn
cầu hóa). Tôi được yêu cầu phát biểu khái quát về toàn cầu hóa, và tôi đã
phát biểu. Sau tôi là một cựu Thủ tướng Algeria, đang sống lưu vong,
người được mời phản biện phát biểu của tôi. Dùng tiếng Pháp, ông ta bác
bỏ tất cả các luận điểm của tôi. Ông ta nói rằng "cái thứ toàn cầu hóa mà
ông nói chẳng qua là một âm mưu của Hoa Kỳ nhằm tiếp tục dìm thế giới
Ả rập xuống, không khác gì chủ nghĩa Zion và chủ nghĩa đế quốc." Tôi lịch
sử lắng nghe lập luận của ông ta, lập luận kéo dài theo hướng đó, và sau đó
tôi đã phản bác lại một cách khiêu khích có chủ định với hy vọng sẽ khiến
ông ta vỡ ra chút ít trong đầu. Tôi nói đại thể như sau (tôi đã cắt đi những
lời gay gắt): "Thưa ngài Thủ tướng, ông nói toàn cầu hóa là một âm mưu
của Mỹ nhằm phá hoại người như ông. Xin để tôi nói với ông một điều -
toàn cầu hóa còn tồi tệ hơn. Tồi tệ hơn thế. Ông nghĩ là ở Washington
người ta nghĩ đến ông và ngày đêm tính kế để phá hoại ông, gọi điện, dùng
đòn bẩy để làm những điều đó. Tôi chỉ ước mong họ làm điều đó. Lạy
chúa, tôi những mong họ làm được điều đó. Vì nếu có người làm thế thì có
người khác sẽ làm ngược lại và nâng ông lên. Nhưng sự thực là, chúng tôi