CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 503

đương nhiên và mong muốn được thấy nó qua thương mại tự do, thương
mại internet, liên hệ giữa trường học, cộng đồng và doanh nghiệp, email,
tất cả để duy trì hội nhập toàn cầu 24/24 tiếng mỗi ngày, suốt 24 múi giờ và
thông qua không gian điện toán.
Điểm cuối của con đường này bên tay trái là "những người ly khai toàn
phần". Họ là những người coi thương mại tự do và hội nhập công nghệ là
điều chả ra gì và chưa chắc đã xảy ra, vì theo họ toàn cầu hóa làm cho
khoảng cách giàu nghèo tăng lên, công ăn việc làm bị chuyển khỏi biên
giới quốc gia, bản sắc văn hóa bị xóa nhòa và đời sống rồi sẽ bị những bàn
tay vô hình của thương trường nhào nặn và kiểm soát. Họ muốn toàn cầu
hóa ngừng lại. Họ muốn giết ngay toàn cầu hóa.
Vậy bạn là ai? một người "ly khai"? hay một người "hội nhập"? hay một
nhân vật "trung dung"?
Bây giờ nhìn vào đường chạy từ trên xuống dưới - đường biểu thị phân
phối của cải vật chất. Nó biểu thị các thể loại chính sách mà bạn muốn
chính phủ phải thiết lập khi theo đuổi toàn cầu hóa và chiếc áo nịt nạm
vàng. Điểm cuối dưới đáy con đường này là "Những người mong muốn an
sinh xã hội" hay SSN. Tôi coi SSN là những người tin rằng toàn cầu hóa
chỉ có thể bền vững khi nó được dân chủ hóa trên cả phương diện kinh tế
lẫn chính trị. Về kinh tế, điều này không có nghĩa là những chính sách an
sinh xã hội chỉ để "hứng" những người chậm tiến và thiếu năng lực. Chúng
sinh ra để "đưa" những người đó vào guồng, trang bị công cụ và tài nguyên
để họ sản xuất và cạnh trạnh. Về chính trị có nghĩa là khuyến khích dân chủ
hóa ở các nước đang phát triển, vì nếu không có tự do cá nhân thì sẽ không
có tự do tăng trưởng kinh tế.
Dĩ nhiên không phải ai cũng nhất trí với quan điểm này. Chính vì thế ở đầu
kia của trục thẳng đứng là "những người cá lớn sẽ nuốt cá bé". Loại người
này cho rằng toàn cầu hóa sẽ đưa đến việc ai mạnh nấy thắng, và ai yếu tất
bị bỏ rơi. Họ muốn thu hẹp quyền lực và cơ cấu chính phủ, các loại thuế và
an sinh xã hội và để cho dân chúng tự do cạnh tranh, chiếm đoạt và tự
hưởng những thành quả cá nhân hoặc ráng chịu nếu tỏ ra yếu kém quá.
Những người theo lối "cá lớn nuốt cá bé" cho rằng quan trọng nhất là kiếm