CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 505

đối phó với thực trạng thế giới.
Cần phải có bức tranh toàn cảnh thế giới vì không một chính sách nào có
thể khả thi nếu không thu hút được một bộ phận dân chúng có cách nhìn
tương tự nhằm hiểu được vì sao nó cần thiết. Những chính trị gia hãy cẩn
thận: Có rất nhiều lý do cho thấy rằng bóp méo và bôi xấu toàn cầu hóa thì
thật là dễ. Nhưng làm như thế thì dù có đúng đắn về kinh tế, bạn vẫn không
kiểm soát nổi về chính trị, dẫn đến việc toàn cầu hóa thay vì mang lại lợi
ích, lại quay ra chống lại quý vị. Vì sao? Vì những người chịu thiệt thòi
nhất trong toàn cầu hóa - những nhân công mất việc do ứng dụng tự động
hóa và người máy, hoặc do phân xưởng của họ bị chuyển ra nước ngoài -
hiểu biết về thân phận của họ rất rõ. Điều đó giúp cho họ dễ dàng tập hợp
để chống lại hội nhập, công nghệ mới và tự do mậu dịch. Trong khi đó
những người hưởng lợi từ toàn cầu hóa, tự do thương mại và đầu tư thường
lại không tự hiểu họ là ai. Họ thường không nhìn thấy mối quan hệ giữa
toàn cầu hóa và sự cải thiện mức sống của chính họ, chính vì thế không dễ
gì tập hợp được những người này. Đã bao giờ bạn nghe một công nhân
trong phân xưởng sản xuất chip vi tính nói, "Bạn ơi, tôi là người may mắn.
Nhờ có toàn cầu hóa, nhu cầu cho hàng xuất khẩu cao cấp của Hoa Kỳ tăng
vọt, sự thiếu thốn công nhân lành nghề ở đất này và những đòi hỏi mới từ
các nước đang phát triển, khiến ông chủ tôi phải tăng lương cho tôi.
NAFTA thật tuyệt diệu!"
Một lý do nữa khiến cho toàn cầu hóa dễ bị xuyên tạc là việc con người ta
không hiểu toàn cầu hóa phần nhiều là do công nghệ, chứ không phải
thương mại, lôi cuốn. Trong văn phòng báo The New York Times ở
Washington, chúng tôi vốn có một cô lễ tân, sau này cô ta bị mất việc. Mất
việc không phải vào tay một người Mehicô - mà là vào tay một chip vi tính
- con chip này được lắp trong các điện thoại trong văn phòng, tự động trả
lời khách hàng. Thực tế này cho thấy thậm chí nếu nước Mỹ không buôn
bán gì với Mehico thì vẫn có microchip và vẫn khiến cho cô nhân viên này
mất việc. Nếu có một bức tường cao 10 mét xây dọc biên giới Hoa Kỳ và
Mehicô thì microchip vẫn cướp đi của cô này công việc đó. Nhưng các
chính trị gia không muốn công nhận chuyện này. Không ai trong số họ dám