CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 506

đứng dậy và nói: "Tôi muốn các bạn đứng dậy, đứt điện thoại khỏi ổ máy,
ném chúng ra ngoài cửa sổ và kêu tướng lê: "Tôi không chịu được nữa!
Hãy cứu công ăn việc làm cho nước Mỹ! Cấm sử dụng trả lời điện thoại tự
động! Khoai tây rán, chấp nhận ngay Microchip, vứt!" Đó không phải là
một thông điệp tranh cử hữu hiệu. Nên họ thường nhào ra hô hét chống đối
người Mehico và các nhà máy ở nước ngoài. Công nhân và nhà máy ở nước
ngoài là những mục tiêu cụ thể và dễ chĩa mũi dùi vào, trong khi đó
microchip thì không hẳn là kẻ thù trong con mắt các chính trị gia. Chính vì
thế thương mại tự do nhanh chóng trở thành mối lo, mối họa trong tư duy
của nhiều người trong thời đại toàn cầu hóa - trong khi thực ra họ nên lo
lắng hơn về chuyện kỹ thuật phát triển nhân đại trà,
Bill Clinton đánh bại George bush (cha) và Bob Dole bởi lẽ đa số cử tri
Hoa Kỳ có trực giác là họ đang bước vào một kỷ nguyên mới, Clinton đón
nhận thời cơ đó, và đưa ra những giải pháp cho nó - trong khi Bush và Dole
không làm điều đó. Nhưng không may là khi lên cầm quyền, Clinton không
bao giờ thực hành cho hoàn hảo những giải pháp đó, chưa đưa ra được một
bức tranh toàn cảnh cho dân chúng. Trong tuần lễ đầu tiên sau khi nhậm
chức, Clinton đã tuyên bố vấn đề nan giải của Hoa Kỳ là y tế - chứ không
phải toàn cầu hóa bền vững. Vậy đáng lẽ ông ta phải nói điều gì? Đáng nhẽ
ông ta nên nói:
" Thưa đồng bào, nhiệm kỳ Tổng thống của tôi trùng hợp với kết thúc của
cuộc Chiến tranh Lạnh và sự khởi đầu của toàn cầu hóa. Toàn cầu hóa trong
những năm 1990 cho tới thiên niên kỷ mới mang ý nghĩa như Chiến tranh
Lạnh đến với thế giới từ những năm 1950 cho tới những năm 1980. Nếu hệ
thống Chiến tranh Lạnh được dựng lên từ những đe dọa và thách thức của
Liên Xô, và chia cắt thế giới, thì toàn cầu hóa được xây dựng từ những đe
dọa và thách thức của những bước nhảy vọt trong công nghệ và những hội
nhập kinh tế; toàn cầu hóa khiến thế giớ tập trung hơn. Nhưng khi đoàn kết
thế giới thành một khối, toàn cầu hóa cũng làm biến đổi môi trường làm
việc, công việc, thương trường và cộng đồng của mọi người - nhanh chóng
xóa đi những nghề nghiệp cũ kỹ và cho ra đời những công việc mới mẻ.
Toàn cầu hóa xóa đi những lối sống cũ kỹ và cho ra đời những cách sống