CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 508

"Vì thế, trước sự tương phản giữa những cơ hội dài hạn do toàn cầu hóa và
tăng trưởng mang lại cho những người giàu, và những gián đoạn độc hại về
chính trị, môi trường và xã hội trước mắt nhắm vào người nghèo, Hoa Kỳ
cần có một chiến lược để khiến toàn cầu hóa trở nên bền vững - để khai
thác những điều hay nhất, trong khi giảm nhẹ tác động từ những hậu quả tồi
tệ. Hãy tưởng tượng thế giớinày là một bánh xe có những nan hoa. Ổ trục
bánh xe là điều tôi gọi là "toàn cầu hóa cùng tăng trưởng kinh tế và cải cách
công nghệ." Nói đơn giản là điều vĩ mô. Vì nó nằm ở trục, nên chúng ta cần
có quan điểm để nói trục này với các lĩnh vực y tế, phúc lợi, giáo dục, dạy
nghề, môi trường, điều tiết thị trường, an sinh xã hội, tài chính và mở rộng
thương mại tự do. Mỗi một mảng như vậy cần được điều chỉnh, cải cách để
giúp đất nước chúng ta khai thác lợi ích của toàn cầu hóa đồng thời tạo
những đệm an toàn để giảm và loại trừ những hệ quả xấu có thể xảy ra.
Toàn cầu hóa đòi hỏi xã hội chúng ta tiến nhanh hơn, làm việc thông minh
hơn, và đương đầu với nhiều mạo hiểm hơn bao giờ hết. Trong cương vị
Tổng thống, tôi xin hứa hai điều: Một, tôi sẽ giúp trang bị tốt hơn cho bản
thân đồng bào và toàn xã hội để đối phó với những thách thức mới, với sự
kết hợp giữa hội nhập triệt để và tổ chức mạng lưới an sinh xã hội hoàn
hảo. Điều thứ hai, tôi sẽ bảo vệ không mệt mỏi những sắc luật về thương
mại để đảm bảo rằng, trong khi toàn cầu hóa thử thách người lao động Hoa
Kỳ, sẽ không cho phép những người khác lợi dụng để bán phá giá hàng hóa
của họ ở đây, trong khi lại không cho hàng hóa của chúng ta vào đất nước
của họ. Tôi không nói đây là nhiệm vụ dễ dàng. Ngược lại tôi xin nói tình
hình rồi đây sẽ rất khó khăn. Nhưng nếu chúng ta xây dựng một sự cân
bằng hợp lý - tôi nghĩ chúng ta có thể làm được - chúng ta có thể trở thành
đội tiên phong trên thế giới làm gương về sự hội nhập trong toàn cầu hóa,
cũng như chúng ta đã từng làm gương cho thế giới trong việc răn de trong
thời Chiến tranh Lạnh. Chúa phù hộ nước Mỹ."
Đó chính là những gì Clinton tin vào, nhưng không hẳn là những gì ông ta
đã nói ra. Và một trong những lý do vì sao chính sách y tế của Clinton bị
các đối thủ đánh bại là nó không được đặt vào trong một bức tranh rõ ràng
mang bối cảnh toàn cầu hóa. Hậu quả là, như kinh tế gia Dani Rodrik của