CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 509

Đại học Harvard cho biết, "Các mối liên hệ và bổ sung trong những lĩnh
vực đó đã không được thể hiện rõ trong tranh luận công khai," làm cho
những kẻ duy ý chí và cực đoan, cũng nhưng các nhà kinh tế gia đại chúng,
phái dân tộc chủ nghĩa, những kẻ thiếu hiểu biết, xu thời, đã lái cuộc tranh
luận sang những đề tài hạn hẹp - ví dụ: thương mại hay y tế - họ đánh gục
chính sách của Clinton.
Nếu chúng ta không giải thích cho công chúng biết về bản chất thực sự của
thế giới ngày nay và giải mã cho được toàn cầu hóa thì những người theo
đuổi chính sách ly khai sẽ tận dụng những gì còn mờ mịt lẫn lộn để thực
hiện mục đích của họ. Năm 1998, Tổng thống Clinton không thể áp dụng
NAFTA vào Chi lê chỉ vì một nhóm thiểu số đứng đầu là giới nghiệp đoàn
chống đối. Họ hết sức năng động trong việc chống phá thương mại tự do;
trong khi đó đa số trong Quốc hội được lợi trong chuyện đó, nhưng họ lại
không tự tập hợp được và không bảo vệ được chính quyền lợi của họ.
Tuy nhiên, ngoài một bức tranh toàn cảnh rõ nét, một nền chính trị toàn cầu
hóa bền vững cần bao hàm một hệ thống chính sách cân bằng. Cụ thể, sự
cân bằng này đòi hỏi sự thỏa thuận giữa giới lao động, các định chế tài
chính và chính phủ. Hãy ghi công những người theo trường phái Thatcher
và Reagan đã chung sức chuẩn bị cho đất nước của họ cho kỷ nguyên toàn
cầu hóa ngày nay. Họ là những công cụ xây dựng toàn cầu hóa khi họ đi
đầu trong việc truyền bá viễn cảnh thị trường tự do thuần khiết nhất - cốt
lõi của toàn cầu hóa. Quan điểm của những người này là: "Hãy để cho thị
trường thống trị trên diện càng rộng càng tốt và mọi thứ sẽ được điều tiết
êm đẹp." Nhưng một viễn cảnh thị trường thuần khiết vẫn chưa đủ, vì nó
rất tàn khốc và gây những bất ổn về chính trị. Cánh Tả, hay những gì còn
lại của cánh Tả, trong khi đó lại tiếp tục ôm giữ những nguyên tắc nhà nước
phúc lợi - điều đó ngược lại, đã gây nhiều bất lợi về kinh tế.
Những gì cần phải có, thay vì hai luồng quan điểm cực đoan đối chọi nói
trên, là một sự kết hợp mang tính xã hội bao gồm cả thị trường tự do và
đảm bảo rằng ích lợi của chúng đến với càng nhiều người dân càng tốt. Bạn
giữ cho toàn cầu hóa ổn định bằng cách dân chủ hóa toàn cầu hóa - giúp nó
làm lợi cho dân chúng nhiều hơn. Tìm hiểu một sự hòa hoãn mang tính xã