CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 507

mới; nhanh chóng xóa đi những thị trường cũ kỹ và nhân đại trà các loại thị
trường mới; nhanh chóng xóa đi những ngành công nghiệp cũ và phát minh
nhiều ngành nghề mới mẻ. Ngoại thương, vốn chiếm 13 phần trăm tổng sản
phẩm quốc nội những năm 1970, nay đã lên tới 30 phần trăm tại Hoa Kỳ -
và đang tiếp tục tăng. Những tiến bộ kỹ thuật ngày nay phát triển nhanh tới
mức các công ty máy tính của Hoa Kỳ mỗi năm cho ra 3 đời máy tính. Đây
không những là một thế giới mới, mà về nhiều mặt một thế giới tốt đẹp
hơn. Dẫu có phải vật lộn với toàn cầu hóa lúc này lúc khác, thì Trung Quốc,
Indonesia, Hàn Quốc, Thái Lan, Malaysia, Brazil hay Argentina đã chứng
kiến mức sống của họ tăng lên cho nhiều bộ phận dân chúng của họ, tăng
cao hơn bao giờ hết trong lịch sử. Điều đó là nhờ có sự tăng hiệu quả của
các thị trường tài chính tạo điều kiện cho hoạt động buôn bán và đầu tư của
con người từ nước này sang nước khác. Toàn cầu hóa là đầu tàu của tăng
trưởng kinh tế chưa từng có thời này, đó là điều chúng ta không bao giờ
được quên.Như Bộ trưởng Tài chính Larry Summers chỉ ra, nhờ phần lớn
vào toàn cầu hóa mà hơn một phần tư nhân loại đang an hưởng mức tăng
trưởng trong đó mức sống của họ sẽ tăng gấp bốn lần trong thế hệ của họ.
Bốn lần. Và điều đó hoàn toàn không gây hại gì cho Hoa Kỳ. Ngược lại sự
tăng trưởng trên thế giới đã khiến giảm nạn thất nghiệp ở Mỹ xuống mức
thấp nhất trong gần 50 năm. Nhưng toàn cầu hóa cũng mang đến một thách
thức chưa từng có: Trong khi đóng vai trò đầu tàu tiến tới sự phồn vinh lâu
dài, toàn cầu hóa cũng là động lực khiến xuất hiện những phân bổ tài
nguyên và của cải một cách bất công trong ngắn hạn. Và không thể đơn
thuần nói với một công nhân vừa mất việc vào tay người nước ngoài rằng:
tuy vậy nhưng xã hội nói chung nay khá hơn nhiều, vì mọi người có thể
mua những loại giày hay loại sắt thép rẻ hơn. Không dễ gì giải thích với
một nhân viên vừa mất việc vì một loại công nghệ mới được đưa ra ứng
dụng, rằng tuy thế, xã hội ta vẫn khá hơn vì mọi hệ thống vận hành được áp
dụng khoa học kỹ thuật và có năng suất tăng vọt. Lợi ích của toàn cầu hóa
được tính trên cơ sở dài hạn và làm lợi cho xã hội nói chung nhưng những
bất công đương nhiên sẽ sớm xảy ra và cá nhân sẽ là những nạn nhân trước
tiên."