CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 511

nghiệp thấp. Kinh tế Mỹ, một nền kinh tế tự do tiêu biểu cho thấy mức thất
nghiệp giảm từ 10,75 phần trăm năm 1994 xuống còn 6,75 phần trăm vào
năm 1999, cho phép một số đông thanh niên, đặc biệt là dân thiểu số, kiếm
được công ăn việc làm, được đào tạo và phát triển lập thân. Tất nhiên
không phải ai cũng chắn chắc kiếm được công việc ngon lành - có những
người vẫn tiếp tục phải chui vào bếp nấu nướng trong khi có những người
khác ngồi thiết kế trang web trong những công sở sang trọng. Nhưng một
công việc và bất cứ công việc nào cũng đáng tự hào và tạo được sự ổn định
trong đời mỗi người.
Mỗi khi nghĩ đến đều này tôi đều nhớ câu chuyện nhà báo người Nga
Aleksei Pushkov kể cho tôi vào tháng 4 năm 1995 về một trong những
người hàng xóm của anh ở Moskva. "Anh ta là một tài xế nghèo sống ở căn
hộ cạnh cầu thang. Tối thứ sáu nào anh ta cũng xỉn và hát - hát đi hát lại,
hát vang vọng hai bài hát tiếng Anh: bài "Đất nước tươi đẹp" và "Em chỉ
mong có thêm đứa nữa". Anh chàng này không hiểu nội dung của bài hát.
Khi xỉn là hắn đánh vợ và vợ hắn la hét ầm lên. Hắn làm chúng tôi phát
khùng. Tôi muốn quăng cho hắn một trái lựu đạn. Nhưng cho đến cách đây
8 tháng tôi không biết sao hắn lại mua được cổ phần và vào làm trong một
xưởng sửa chữa xe hơi. Từ ngày đó không ai còn nghe cả đêm bài hát "Đất
nước tươi đẹp", không ai nghe thấy tiếng vợ anh chàng la hét nữa. Anh ta đi
làm đều đặn vào lúc 8 giờ rưỡi sáng thật vui vẻ. Anh chàng biết rằng đời
đang dần tươi đẹp hơn. Vợ tôi nói, "Hãy nhìn thằng cha Đất nước tươi đẹp!
Hắn là ông chủ rồi đấy."
Chiến lược chiếc đu bay không chỉ có nghĩa là chính phủ đứng sang một
bên cho phép thị trường tha hồ cướp bóc, mà còn có nghĩa là chính phủ
phải tạo điều kiện cho dân chúng trở thành ông/bà chủ và là những người
thông thạo thị trường tự do. Ở Hoa Kỳ, điều đó có nghĩa là những sáng kiến
để mở đường cho nguồn vốn đến được những cộng đồng kém may mắn và
thu nhập thấp, từ đó công ăn việc làm sẽ được tạo ra và khỏi uổng công
những nhà dạy nghề và những ngừơi học nghề. Những thành phố trong nội
địa Hoa Kỳ chính là những thị trường đang trỗi dậy, tương tự như đất nước
Bangladesh, và chính chúng nhiều khi cần đến những trợ giúp để tạo thị