CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 501

giàu phải sống sau những kín cổng cao tường, cửa sổ bôi đen, trong khi
người nghèo thì lang thang nơi chợ búa.
Tôi không muốn sống trong những đất nước, những thế giới như vậy.
Không những nơi đó thiếu luân thường và đạo lý, chúng ngày càng thiếu cả
an ninh nữa. Tìm cách tránh những thảm cảnh đó cần phải là trọng tâm của
các chính sách đối nội và đối ngoại của Hoa Kỳ ngày nay. Thật không may,
cả Đảng Dân chủ lẫn Đảng Cộng hòa đều chưa phản ánh đầy đủ được trong
các cương lĩnh của họ sự quá độ từ Chiến tranh Lạnh sang toàn cầu hóa.
Nhiều lúc cả hai đảng này ứng xử theo cái lối rằng thế giới giờ đây cho
phép nước Mỹ có thể tỏ ra hẹp hòi và thiên lệch khi bàn tới bất cứ vấn đề
gì. Đối với vấn đề nghiêm túc - lợi ích quốc gia ngày nay, đều được bàn bạc
là liệu người Mỹ có thể định nghĩa được một mối đe dọa mới đối với mọi
dân tộc, chứ không phải là về một nhiệm vụ chung. "Kẻ thù to lớn" vẫn là
trọng tâm để xây dựng chủ nghĩa quốc tế của Mỹ, chứ không phải là "cơ
hội lớn," càng không phải là "trách nhiệm lớn."
Trong quá trình toàn cầu hóa thờinay, nước Mỹ quả là đang chia sẻ một lợi
ích chung của mọi dân tộc - một thứ lợi ích bao gồm cả một cơ hội lẫn một
trách nhiệm lớn. Nói đơn giản là: là một đất nước hưởng lợi phần lớn từ
cuộc hội nhập toàn cầu thời nay - là đất nước mà dân chúng, sản phẩm, giá
trị, công nghệ và ý tưởng được toàn cầu hóa ở mức độ cao - nhiệm vụ của
chúng ta là duy trì tính bền vững của toàn cầu hóa. Và một phương cách để
thực hiện là giữ cho hệ thống quốc tế ổn định, tạo điều kiện cho những yếu
tố tiên tiến dẫn dắt những yếu tố trì trệ, vì cuộc sống của nhiều người dân ở
nhiều đất nước. Trong Chiến tranh Lạnh, vấn đề chính trị căn bản là: Bạn
lựa chọn phần cứng và hệ điều hành nào? Trong toàn cầu hóa, câu hỏi
chính trị hàng đầu là: Làm thế nào ứng dụng thật tốt cái phần cứng và hệ
điều hành duy nhất còn tồn tại - chủ nghĩa tư bản thị trường tự do trong bối
cảnh hội nhập toàn cầu? Hoa Kỳ có thể và cần phải đóng vai trò gương mẫu
trong việc đáp lại câu hỏi này.
Hoa Kỳ có 200 năm lịch sử để phát minh, cải tiến và tiêu chuẩn hóa những
cán cân giữ cho thương trường được tự do phát triển mà không biến thành
những con quái vật. Chúng ta có công cụ để cải cách. Và chúng ta sẽ có lợi