Kazimierz Korkozowicz
Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông
Dịch giả: Thu Hạnh
Phần 9 - 10
Đọc xong tờ biên bản cuối cùng và bản báo cáo mới nhất, thiếu tá Vưđ-ma
liền đẩy cặp hồ sơ ra, dựa hẳn người vào tay vịn của chiếc sa-lon, dõi mắt
nhìn hồi lâu một đôi chim sẻ đang nhảy nhót chuyền cành trên một gốc cây
cạnh nhà. Nhưng sự chăm ch1u đó thực ra chỉ là cái vẻ bề ngoài, vì ví thử
lúc này có ai hỏi anh đang ngắm cái gì, chưa chắc anh đã đáp đúng. Sau đó,
anh ngẩng đầu lên và với lấy ống nói, quay số.
Lát sau đã thấy thiếu úy Ghéc-xơn đi vào, theo lệnh gọi.
- Cậu ngồi xuống đi – thiếu tá hất hàm chỉ chiếc ghế đặt ở bên kia bàn –
Mình muốn ta cùng bàn bạc lại với nhau một lần nữa, để hình dung cho thật
rõ toàn bộ câu chuyện – anh đập nhẹ tay vào chiếc cặp đựng hồ sơ. Lúc
viên thiếu úy đã lặng lẽ ngồi vào chiếc ghế vừa chỉ, Vưđ-ma lại tiếp:
- Đây nhé, vụ án chúng mình đang điều tra đây rõ ràng là một vụ trộm.
Chúng mình đã xác định được rằng: một trong những đối tượng tình nghi
đã nhúng tay vào vụ trộm – có đúng không. Chuyện ấy ta chưa bàn vội – là
nhân tình của một cô ả. Đến lượt mình, cô ả này lại lăng nhăng gì đó với
một gã từng ngồi tù ba năm vì tội trộm. Có phải vì vụ làm ăn này mà bọn
chúng móc nối với nhau không? Hay đầu tiên chỉ là tranh giành nhau cô ả
nọ, sau đó là vôt-ka, cuối cùng mới đi đến chuyện thỏa thuận làm ăn.
- Y-a-khma còn quá trẻ, khó mà kham nổi việc chỉ huy một vụ làm ăn lớn
như thế này. Cầm đầu vụ trộm phải là một tay sừng sỏ kia. Tôi hình dung
câu chuyện hơi khác chút ít đấy. Y-a-khma sở dĩ nhập bọn chính là để thi
hành nhiệm vụ, dùng cô nhân tình này để mà móc nối Ur-ba-ny-ac.
- Điều cậu góp ý đó hoàn toàn phù hợp với những phỏng đoán của mình –
Vưđ-ma tán thành. Nhưng điều đó cũng chỉ chứng tỏ rằng kẻ chủ mưu lõi
đời kia đã dành rất nhiều công sức cho việc móc nối với các cán bộ làm
việc tại nhà máy, một khi hắn đã biết là cô El-mer đã lọt vào tay gã Y-a-
