Trong trường hợp này Trái đất nằm trên cùng một đường thẳng và ở giữa Mặt trời và Hỏa tinh, vì thế
ở vị trí này từ Trái đất sẽ thấy Hỏa tinh rõ nhất. Ngày nay các khoa học gia đã đo được khoảng cách
trực diện từ Trái đất tới Hỏa tinh có thể thay đổi từ 56 triệu tới 101 triệu cây số, và cứ khoảng 25
hoặc 26 tháng lại ở vào vị trí trực diện một lần.
Trong thời điểm xuất bản tác phẩm này, ba vương
quốc trong Liên hiệp Anh là England, Scotland và Ireland.
Tước hiệu danh dự dành cho nhà thiên
văn kiệt xuất của Anh, cho đến năm 1972, người mang tước hiệu này cũng là giám đốc Đài thiên văn
Greenwich ở gần Luân Đôn.
Nguyên văn: “Trenching on Smith’s monopoly”, nghĩa là đứa bé xâm
phạm vào độc quyền buôn bán của sạp báo có giấy phép kinh doanh ở nhà ga. Adam Smith (1723-
1790) là nhà kinh tế người Scotland chủ trương phát triển doanh nghiệp tư nhân và tự do kinh doanh,
ông là một trong các kinh tế gia đầu tiên bàn về sự độc quyền trong sản xuất và thương mại.
Một
cách chơi chữ của tác giả ngụ ý nhắc lại một câu trong Thánh Kinh, Sách Matthew 4.19, khi Jesus
nói với hai anh em Simon (Phê-rô) và Andrew làm nghề chài lưới hãy theo ngài để thành những kẻ
lưới người thay vì lưới cá.
Một quận ở lưu vực sông Trent, nơi sản xuất đồ gốm nổi tiếng của Anh.
Theo sự tích trong Thánh Kinh, Sách Sáng thế 18:20-28, Sodom và Gomorrah là hai thành phố tội
lỗi bị Chúa trừng phạt bằng lửa và lưu huỳnh.
Sách Khải huyền 14:11 và 19:3.
Sách Khải huyền
6:16.
Salvation Army, hội từ thiện Kitô giáo do mục sư William Booth sáng lập năm 1865 tại Luân
Đôn, tổ chức và mặc đồng phục như quân đội.
Ám chỉ vụ đốt phá Moscow trong cuộc chiến tranh
Pháp-Nga năm 1812. Quân của Napoléon tiến vào Moscow, nhưng dân chúng đã di tản và đốt thành
phố theo lệnh của giới chức quân sự.
Trong thời Victoria đến đầu thế kỷ 20, bỏ phát âm mẫu tự “h” ở
đầu một số chữ tiếng Anh, thí dụ chữ “herb”, bị coi là cách nói của tầng lớp ít học.
Nhân vật trong
Cựu ước, Sách Phán quan 13:1-16:31, Samson được Chúa cho sức mạnh phi thường để chống lại kẻ
thù và lập nhiều kỳ công.
Vua xứ Assyria (704-681 TCN), xâm lăng Judea, chinh phục Babylon, và
tái thiết Nineveh. Năm 1815, Lord Byron sáng tác bài thơ rất được ca ngợi, “The Destruction of
Sennacherib”, với nhịp điệu dồn dập đáng sợ của móng ngựa như đạo quân Assyria xung trận.
