của các từ, dùng nhiều cụm từ đồng nghĩa để nói về cùng một việc trong
cùng một câu, và lan man đi vào những chi tiết rườm rà. Thật vậy, chính
ông đã nói về truyện của ông như sau: “Tôi muốn thấy tập truyện này trong
phòng ngủ của những người đang dưỡng bệnh, trong các phòng đợi của nha
sĩ, và trên toa xe lửa, hơn là trong phòng làm việc của các vị trịnh trọng.”
Bản dịch Chiến tranh giữa các thế giới dựa theo The War of the
Worlds, ấn bản của New York Review Books (New York, 1960) trích trong
The Complete Short Stories of H. G. Wells, do John Hammond biên tập, nhà
xuất bản Orion Books Ltd. (London, 1999).
Tháng 5, năm 2014
PHẠM VĂN
