chúng ta vào cuộc chiến thối nát này đã nghĩ tới. Trong nhà gương kỹ thuật
số, những hình ảnh đó sẽ không biến mất. Ðúng thế, một tấm hình giá trị
hơn ngàn lời viết. Và cho dù những nhà lãnh đạo của chúng ta quyết định
không ngó mắt xem những hình ảnh đó, thì cũng còn hàng ngàn tấm hình
và băng video khác nữa. Không thể ngăn chặn được.
Nguồn
: “Regarding the Torture of Others” by Susan Sontag, New York Times
Magazine, 23.5.2004
Nguyên tựa đề tiếng Anh của bài viết này là “Regarding the Torture of
Others”. Tác phẩm xuất bản gần đây nhất của Susan Sontag có tựa đề:
“Regarding the Pain of Others”.
Dominatrix trong nguyên bản. Từ này trong tiếng Anh gợi một hình ảnh
cụ thể: một phụ nữ mặc đồ da bó sát người, cổ đeo dây (xích chó), cầm roi
quất và mang lại khoái cảm cho những người khổ dâm.
Một trong những câu lạc bộ nam sinh ở trường Ðai học Yale, Khi còn
học ở đó, Tổng thống Bush đã tham gia câu lạc bộ này.
