CHIẾN TRANH NHÌN TỪ NHIỀU PHÍA - Trang 116

hơn cho chính quyền và những kế hoạch của họ, chắc vậy, không phải cho
những nạn nhân hiện thời - và trong tương lai? - bị tra tấn.
Giới truyền thông có thể tự kiểm duyệt, nhưng, như Rumsfeld đã thừa
nhận, khó có thể kiểm duyệt được binh sĩ ở hải ngoại, những người không
viết thư thăm nhà, như trong quá khứ, những lá thư có thể bị các nhà kiểm
duyệt quân đội bóc ra đọc và bôi đen những dòng chữ không chấp nhận
được. Binh lính ngày nay giống những du khách, theo lời của Rumsfeld,
"họ mang máy hình kỹ thuật số chạy lung tung, chụp những tấm hình
không thể tin được này và gửi, trái luật, cho giới truyền thông, trước sự
ngạc nhiên của chúng tôi." Nỗ lực của chính quyền nhằm giữ lại những tấm
hình đó được thực hiện theo nhiều hướng. Hiện nay, cuộc tranh cãi chuyển
sang lĩnh vực pháp lý: giờ thì người ta xếp những hình ảnh đó vào mớ bằng
chứng cho các vụ hình sự sẽ xử trong tương lai, những vụ mà kết quả có thể
bị ảnh hưởng nếu chúng được công bố bây giờ. Chủ tịch Ủy Ban Quân Vụ
Thượng viện, nghị sĩ Cộng hòa John Warner của bang Virginia, sau khi
xem những hình chiếu dương bản ngày 12 tháng 5 về những nhục mạ tình
dục và bạo hành đối với tù nhân Iraq, đã phát biểu ông cảm thấy "rất mạnh
mẽ" rằng những tấm hình ảnh mới này "không nên được phổ biến cho công
chúng. Tôi cảm thấy chúng có thể gây nguy hiểm cho những chiến binh
nam nữ của quân lực đang phục vụ và đối mặt với những rủi ro rất lớn."
Nhưng sức ép thực sự nhằm giới hạn việc phổ biến những tấm hình xuất
phát từ những nỗ lực liên tục hòng bảo vệ và bao che cho việc chính quyền
có những chính sách cai trị sai lầm ở Iraq - đồng hóa "sự tức giận" về
những tấm hình đó với một cuộc vận động làm suy yếu sức mạnh quân sự
của Mỹ và những mục đích nó đang theo đuổi. Sự đồng hóa này cũng giống
như cách nghĩ của nhiều người, coi việc phát hình ảnh của lính Mỹ tử trận
trong cuộc xâm lăng và chiếm đóng Iraq trên truyền hình như những chỉ
trích ngầm về chiến tranh, càng ngày càng sẽ bị xem là không yêu nước khi
phổ biến những tấm hình mới làm và làm hoen ố thêm hình ảnh về nước
Mỹ.
Suy cho cùng, chúng ta đang trong tình trạng chiến tranh. Một cuộc chiến
bất tận. Và chiến tranh là địa ngục, hơn cả những gì những người đưa