trên tay đã dính máu của người Mỹ. Trong khi đó chúng ta lại quá quan tâm
đến cách đối xử với những cá nhân này." Ðó là lỗi của "giới truyền thông"
đã quấy lên và còn tiếp tục khơi dậy những bạo động chống lại người Mỹ
trên toàn cầu. Nhiều người Mỹ nữa sẽ chết. Vì những tấm hình đó.
Dĩ nhiên là có câu trả lời cho cáo buộc này. Người Mỹ đang bị giết không
phải vì những tấm hình đó, mà vì những hình ảnh đó tiết lộ những chuyện
gì đang xảy ra, xảy ra với sự đồng lõa của hệ thống chỉ huy - như trung
tướng Antonio Taguba ám chỉ, và binh nhì Lynndie England đã nói; và
(cùng với những người khác), nghị sĩ Lindsey Graham của bang South
Carolina, thuộc đảng Cộng hòa, sau khi được xem một loạt những tấm hình
vào ngày 12 tháng 5 từ Lầu Năm góc, có ý kiến, "Một số hình có nội dung
rất chi tiết khiến tôi nghi ngờ có bàn tay người khác đạo diễn hoặc khuyến
khích." Nghị sĩ Bill Nelson của bang Florida, thuộc đảng Dân chủ, thì nói
rằng khi xem một tấm hình không bị cắt xén chụp một đống người đàn ông
trần truồng ở hành lang – phiên bản này cho thấy nhiều binh lính khác nữa
cũng có mặt, một số thậm chí không thèm để ý đến cảnh đó - thì thấy trái
ngược với luận điểm của Bộ quốc phòng cho rằng chỉ có những người lính
bê bối mới liên quan đến những hành vi đó. "Từ đâu đó trong hệ thống
quân giai," nghị sĩ Nelson nói về những người thực hiện việc tra tấn, "họ
nhận được lệnh hay được ai đó nháy mắt cho phép." Một luật sư biện hộ
cho kỹ thuật viên Charles Graner Jr., là người có trong hình, đã để cho thân
chủ của mình nhận diện những người trong tấm hình không bị cắt xén.
Theo tờ Wall Street Journal, Graner nói rằng bốn trong số những người đó
là lính quân báo và một nhà thầu dân sự làm việc với bên quân báo.
V.
Nhưng sự khác biệt giữa hình ảnh và thực tế - cũng như giữa những chối
quanh và chính sách - có thể dễ dàng bốc hơi. Chính quyền ước muốn điều
đó xảy ra. "Còn rất nhiều tấm hình và các thước phim video khác nữa,"
Rumsfeld đã thừa nhận như vậy trong lời điều trần. "Nếu chúng được công
bố cho công chúng, hiển nhiên sẽ làm cho vấn đề trở nên tồi tệ hơn." Tồi tệ
