CHIẾN TRANH NHÌN TỪ NHIỀU PHÍA - Trang 113

thể biết. Nếu thẩm vấn là lý do để giam giữ tù nhân vô hạn định, thì đe dọa
thể lý, nhục mạ và tra tấn trở thành điều không thể tránh được.
Nên nhớ: ở đây chúng ta không nói về những vụ hãn hữu nhất, chẳng hạn
tình trạng " bom nổ chậm" đôi khi được sử dụng như một trường hợp hạn
chế, biện minh cho việc tra tấn những tù nhân nắm giữ thông tin về một vụ
tấn công sắp xảy ra. Ðây chỉ là việc thu thập thông tin tổng quát, không
chuyên, được quân đội và các quan chức hành chánh dân sự Mỹ phê chuẩn
để biết thêm về một tổ chức ma quỉ mà người Mỹ gần như không nắm được
thông tin gì, lẩn khuất ở những quốc gia mà hiểu biết của Hoa Kỳ là hoàn
toàn mù tịt: trên nguyên tắc, bất kỳ thông tin nào cũng có thể hữu dụng.
Một cuộc thẩm vấn nếu không thu thập được thông tin gì (bất kể loại thông
tin nào) thì bị xem như một thất bại. Càng có cớ để biện minh cho việc
chuẩn bị bắt tù nhân khai báo. Làm họ nhụt chí, gây cho họ căng thẳng –
đây là các uyển ngữ che đậy những hành vi cầm thú xảy ra trong các nhà tù
Mỹ, nơi giam giữ những kẻ tình nghi khủng bố. Bất hạnh thay, như thượng
sĩ Ivan (Chip) Frederick ghi trong nhật ký, một tù nhân có thể quá căng
thẳng mà chết. Hình ảnh một người đàn ông bó trong túi xác với đá lạnh
trên ngực rất có thể chẳng khác gì người tù mà Frederick mô tả.
Những hình ảnh đó sẽ không phai mờ. Ðó là bản chất của thế giới kỹ thuật
số nơi chúng ta đang sống. Thật vậy, hình như cần có những tấm hình đó để
giới lãnh đạo của chúng ta thừa nhận rằng họ đang có những vấn đề trước
mắt. Xét cho cùng, kết luận từ báo cáo của Ủy Hội Quốc Tế Chữ Thập Ðỏ,
tường thuật của các ký giả và sự phản đối của các tổ chức nhân đạo về sự
trừng phạt dã man đối với những "người bị giam" và "nghi can khủng bố"
trong nhà giam của quân đội Mỹ ở Afghanistan rồi ở Irag, được phổ biến đã
hơn một năm. Nhưng chắc là những báo cáo đó không hề được tổng thống
Bush, phó tổng thống Chenney, cố vấn Condoleezza hay bộ trưởng
Rumsfeld đọc. Rõ ràng là phải có những tấm hình mới khiến được họ quan
tâm, khi không thể che dấu được nữa. Chính những tấm hình biến vụ việc
thành "có thực" đối với Bush và các cộng sự viên. Trước đó, chỉ có những
con chữ, dễ che dấu hơn trong thời đại của chúng ta, với vô số các phiên
bản kỹ thuật số tự tạo và tự phổ biến, cũng dễ quên hơn rất nhiều.