CHIẾN TRANH NHÌN TỪ NHIỀU PHÍA - Trang 197

trước mỗi cuộc hành quân gây tang tóc cho dân quê, chỉ tạo thêm nguyên
cớ cho đối thủ của chúng tôi tuyên truyền, để một mặt làm phá sản chính
sách của Hoa Kỳ và làm uổng phí xương máu của quân dân miền Nam, một
mặt biến những gì gọi là hy sinh và khắc khổ của Việt Cộng trở thành
quyến rũ. Bên cạnh đó, người Nam Việt Nam không ngồi lại được với nhau
để làm tiền đề giải quyết những vấn đề của họ nên không ai có thể giải
quyết thay cho họ. Thêm nữa, để nhanh chóng kết thúc cuộc chiến theo
sinh hoạt chính trị bất nhất của Hoa Kỳ, chúng tôi có những can thiệp thô
bạo, khi thế này khi thế nọ rồi cuối cùng chỉ còn mục đích duy trì sự ổn
định mà để lạc mất nhiệm vụ góp phần xây dựng một thể chế dân chủ. Tình
trạng lẩn quẩn ấy sẽ kéo dài tới bất tận bất chấp những tuyên bố dối trá và
hào nhoáng vì tự ái dân tộc Hoa Kỳ và vì không dám thừa nhận rằng mình
đang loanh quanh và vá víu. Hiện nay, Chiến tranh Việt Nam đang làm
nước Mỹ ngày càng quằn quại chia rẽ, xứ sở Việt Nam ngày càng tan nát và
dân chúng tại đó ngày càng đổ thêm nhiều xương máu. Lúc này toan tính
chuyện thay đổi sự việc đó thì đã quá trễ — đó là lý do chúng tôi không thể
thắng cuộc chiến tranh ấy.
Joseph cố ý giữ cho mắt không ngước nhìn màn hình trên đó đang lồ lộ bộ
mặt của cha, và anh thận trọng chỉnh lại thế ngồi, dựa thẳng vào lưng ghế,
chờ câu hỏi kế tiếp. Tuy thế, người dẫn chương trình ngước mắt lên kiểm
tra phản ứng của thượng nghị sĩ Nathaniel Sherman và thấy vẻ mặt ông
càng lúc càng nôn nóng nên anh ta quyết định rằng đã tới lúc kéo ông vào
cuộc thảo luận để gây tác động tối đa. Anh ta nhanh nhảu:
- Thưa Thượng nghị sĩ, có lẽ lúc này ông đang muốn nói cho chúng tôi biết
tại sao ông không chia sẻ quan điểm với con trai mình về việc không thể
nào có khả năng chiến thắng tại Việt Nam?
Ông lão từ trong lòng ghế chúi người tới trước như xông trận và đằng hắng
một cách gay cấn:
- Ðúng thế, thưa anh. Những sự việc như cái chết của người trong gia đình
tác động lên người này người nọ bằng những cách thức khác nhau. Ðối với
một số người này thì nó làm họ mất tinh thần và khiến họ muốn đầu hàng.
Ðối với một số người nọ thì nó làm bền vững thêm ý chí của họ và khiến