Anh có nên gọi cho Mosken yêu cầu xác nhận điều Gudbrand Johansen,
tức Sindre Fauke, đã viết không? Có cần thiết không? Không phải bây giờ.
Anh lật qua trang bản thảo cho đến khi thấy đề mục ngày 5 tháng Mười
năm 1999. Chỉ còn vài trang nữa. Harry cảm thấy hai lòng bàn tay mình rịn
mồ hôi. Anh cảm thấy một thoáng điều tương tự cha của Rakel đã mô tả
khi nhận được thư của Helena - sự miễn cưỡng khi cuối cùng phải đối mặt
điều không thể tránh khỏi.
Oslo.
Ngày 5 tháng Mười năm 1999.
Tôi sắp chết rồi. Sau tất cả những gì tôi đã trải qua, thật kỳ lạ khi biết ra
tôi sẽ được ban cho phát súng ân huệ là một căn bệnh thường thấy, như
hầu hết mọi người. Tôi sẽ nói với Oleg và Rakel thế nào đây? Tôi đi bộ lên
phố Karl Johans và cảm thấy cuộc đời này thân thương biết chừng nào,
vậy mà tôi đã trải qua nó như một cuộc đời không đáng sống kể từ khi
Helena mất. Không phải vì tôi không mong ngóng gặp lại em, Helena, mà
vì tôi đã sao nhãng mục đích mình tồn tại trên Trái Đất quá lâu và bây giờ
không còn nhiều thời gian nữa. Tôi bước lên đúng lối đi rải sỏi tôi đã đi
ngày 13 tháng Năm năm 1945. Thái tử vẫn không chịu bước ra ngoài ban
công mà nói rằng ông ta hiểu, ông ta hiểu tất cả những người khác trong
hoạn nạn. Tôi không nghĩ ông ta sẽ đến. Tôi nghĩ ông ta đã phản bội chúng
tôi.
Sau đó tôi lại ngủ thiếp đi, tựa vào một thân cây và mơ thấy một giấc mơ
dài, lạ lùng như một khải thị. Và khi thức dậy, đồng chí cũ của tôi cũng
thức dậy theo. Daniel đã quay lại. Và tôi biết cậu ấy muốn làm gì.
Chiếc Ford Escort rên rỉ khi Harry ép quá mạnh cần số để lùi số, liên tiếp
sang số một rồi số hai. Nó gầm lên như một con mãnh thú bị thương khi
anh nhấn mạnh bàn đạp chân ga xuống sàn rồi giữ yên đó. Một người đàn
ông mặc trang phục lễ hội Osterdal đang bước tới phần đường cho người đi
bộ tại giao lộ giữa phố Vibes và phố Bogstadveien. Anh ta nhảy dựng lên
