96
Olso.
Ngày 17 tháng 5 năm 2000
Bệnh viện Rikshospital.
Năm 1956.
Helena mất nhiều máu đến nỗi đã có lúc mạng sống của cô ấy như chỉ
mành treo chuông. Thật may họ đã hành động mau lẹ. Chúng tôi đã mất
đứa bé. Đương nhiên Helena không nguôi ngoai được dù tôi liên tục lặp đi
lặp lại rằng cô ấy hãy còn trẻ, rằng chúng tôi còn nhiều cơ hội nữa. Tuy
nhiên, bác sĩ thì không lạc quan như vậy. Ông ấy nói tử cung…
Bệnh viện Rikshospital.
Ngày 12 tháng Ba năm 1967.
Một đứa con gái. Con bé sẽ được đặt tên là Rakel. Tôi đã khóc và khóc
mãi, Helena vuốt má tôi và nói Chúa có những phương cách…
Harry quay vào trong phòng khách. Anh đưa tay lên che mắt. Tại sao anh
lại không thể lần ra mối liên hệ ngay khi thấy ảnh Helena trong phòng của
Beatrice? Mẹ và con gái. Tâm trí anh chắc đang treo ở đâu đâu. Có lẽ đúng
là thế - tâm trí anh đã ở đâu đâu. Anh trông thấy Rakel khắp nơi: trên con
phố trong những khuôn mặt phụ nữ đi lướt qua, trên các kênh truyền hình
khi anh chuyển kênh, đằng sau quầy trong quán cà phê. Nên sao anh lại
phải chú ý đặc biệt đến khuôn mặt cô trong tấm ảnh một phụ nữ xinh đẹp
trên tường?
