CHIM ÉN LIỆNG TRỜI CAO - Trang 349

dựng lực lượng vũ trang chính quy.

[119]

Lớp 10 hệ 12 năm.

[120]

Dự bị, chuẩn bị.

[121]

Lấy đề tài từ kịch Tây Ban Nha, Le Cid tiếng Ả Rập nghĩa là "đức

ông" - biệt hiệu của nhân vật chính Rodrigue. Rodrigue vốn là nhân vật lịch
sử có thật, một chiến binh anh hùng có công đánh thắng quân Ả Rập nên
được binh lính gọi là "đức ông". Corneille đã sử dụng tài liệu sưu tầm, sử
liệu, chọn lọc chi tiết, thêm vào những chất thời sự nước Pháp để xây dựng
thành vở bi kịch điển hình chung của Tây Âu.

[122]

Trường Trung học Albert Sarraut (nay là Trường Trung học Phổ

thông Trần Phú - Hoàn Kiếm) là một trong những trường trung học nổi tiếng
nhất ở Đông Dương, được thành lập năm 1919 tại Hà Nội, giải thể năm
1965. Nhiều nhân vật nói tiếng trong lịch sử Đông Dương từng học ở trường
này.

[123]

Soldats indigènes – Lính bản xứ.

[124]

Một loại máy bay vận tải quân sự.

[125]

Đe doạ.

[126]

Mắt lác, muốn nhìn thẳng phải nghếch lên trời.

[127]

Ralph Waldo Emerson (1803- 1882): nhà viết tiểu luận, nhà thơ,

triết gia người Mĩ, người đi đầu trong phong trào tự lực cánh sinh và chủ
nghĩa siêu việt.

[128]

Quân đội, nhân dân và chính quyền.

[129]

Groupement de commandos mixtes aéroportés.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.