Được xem là triết gia sáng lập ra trường phái Duy Thực (Realism),
Aristotle đã phân tích một cách tỉ mỉ và thực tế những mô hình chính trị,
mà ngày nay mặc dù tên gọi có khác, nhưng bản chất vẫn không thay đổi
như mô hình quả đầu (tập đoàn cai trị), quý tộc (thành phần ưu tú lãnh
đạo), và dân chủ, cùng những biến thể và sự suy vong của những thể chế
này và đề nghị một mô hình khả thi nhất, cùng với việc xây dựng một nền
giáo dục quốc gia. Trải qua hơn hai nghìn năm, dĩ nhiên một số nhận định
cùng lập luận của Aristotle trong Chính Trị Luận không còn hợp thời nữa,
nhưng những lý luận cơ bản về chính trị của Aristotle vẫn còn nguyên giá
trị ứng dụng trong thời đại hôm nay.
Chính Trị Luận đã được nhiều học giả Anh, Mỹ dịch sang Anh ngữ, tiêu
biểu như Benjamin Jovett, Peter
Simpson, Ernest Barker, W. E. Bolland, và H. Rackam. Dịch phẩm này
được thực hiện dựa theo bản dịch của
Benjamin Jovett đăng tải trên website của The Internet Classic Archive
tham khảo thêm bản dịch của Ernest Barker do Đại học Oxford ấn hành
năm 1958.
Nhằm thực hiện một trong những sứ mệnh của Học viện Công Dân là góp
phần đóng góp vào kho tàng tri thức và học thuật của nước nhà, nhất là về
phương diện các tác phẩm kinh điển của Tây phương, người dịch đã mạo
muội tiến hành dịch Chính Trị Luận vào Mùa Xuân 2008 và hoàn tất dịch
phẩm này vào ngày cuối năm 2011.
Khi chuyển dịch tác phẩm này sang Việt ngữ, người dịch đã cố gắng
chuyển dịch thật trung thực và đúng ý của bản dịch Anh ngữ, đồng thời chú
giải những dữ kiện lịch sử và điển tích của Tây phương mà tương đối xa lạ
với độc giả Việt Nam. Người dịch cũng tránh không đưa ra bình luận của
riêng mình và không dịch những nhận định, lập luận của những học giả
khác về Aristotle và Chính Trị Luận để cho người đọc không ban hưởng và
có định kiến trước khi tìm hiểu về Aristotle và tư tưởng chính trị của ông.
