CHÓ SÓI CẮN CHÓ NHÀ - Trang 327

tiểu thuyết con lai giữa người Bohem và Úc.

Chekhov

tức Anton Pavlovich Chekhov (1860 - 1904) là một bác sĩ, nhà

soạn kịch và nhà văn, được coi là tác giả vĩ đại nhất của dòng truyện ngắn
lịch sử.

Prozac

là một loại thuốc chống suy nhược.

Kashmere

là loại len thượng hạng từ một loài dê ở Himalaya.

trụ chống phụ

tức là một dạng cột phụ thường thấy trong kiến trúc Gothic.

cửa sổ Moorish

là kiểu kiến trúc có trang trí đường cong của Tây Ban Nha

từ thế kỷ VIII đến thế kỷ XVI.

Zhiguli

là một hãng xe của Nga.

rúp

: Đơn vị tiền tệ của Nga.

bungee

: Trò chơi nhảy từ trên cao xuống, có buộc dây cao su an toàn.

Công viên Văn hóa và Vui chơi

: Tên khác của công viên Gorky.

phần chữ in nhỏ

, trong hợp đồng, thường được cho là có ý xấu vì người

soạn cố tình ghi điều khoản bất lợi bằng chữ nhỏ, khiến người đọc ít khi
chú ý.

Bolshevik

là đảng viên Đảng cộng sản Liên Xô.

ống kính mắt cá

là loại ống kính có cấu trúc thấu kính đặc biệt nhằm mang

lại hiệu ứng hình ảnh lạ, tương tự như mắt cá nhìn trong môi trường nước.

Kawasaki

: Một thương hiệu xe máy của Nhật.

Búp bê đặc trưng của Nga

gồm nhiều búp bê rỗng ruột lồng vào nhau từ

nhỏ đến lớn.

kích thích hưng phấn thần kinh

(nguyên văn mood elevator) là một phương

pháp sử dụng trong điều trị tâm lý nhằm kích thích thần kinh của người
bệnh và giúp họ cảm thấy vấn đề của mình trở nên đơn giản hơn.

Hamlet

: Vở bi - hài kịch của nhà văn, nhà soạn kịch vĩ đại người Anh

William Shakespeare (1564 - 1616), có lẽ được sáng tác vào năm 1601.

Raskolnikov

là nhân vật hư cấu trong tiểu thuyết Tội ác và Trừng phạt của

Fyodor Dostoyevsky.

Leningrad

là tên gọi của St. Petersburg thời kỳ 1924-1990.

*

Nguyên văn “The king is dead, long live the king.”

món ravioli

là đồ ăn truyền thống của Ý.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.