Trả lời một câu hỏi, nó nói vẻ ngại ngùng: “Tôi chỉ muốn một điều
là chuyện này sẽ kết thúc!” Như thể cuộc đời nó đã chuyển sang
hướng khác, khiến nó khổ sở, thậm chí đau đớn, mặc dù nó chẳng có
tội tình gì trong vụ này.
Sau đó tôi không gọi điện cho anh tôi nữa. Tôi tự nhủ sẽ gọi khi mọi
việc êm xuôi hơn. Nhưng điều ấy đã không xảy ra. Và tôi đã không
thể liên lạc với anh ấy nữa. Người vợ Mỹ của anh rất tốt bụng, không
hề phân biệt chủng tộc. Chị cũng rất yêu quí mẹ của chúng tôi. Thân
hình tròn trĩnh, khuôn mặt xinh đẹp, và một trái tim nhân hậu. Có thể
chị ấy cũng lo sợ cho con cái. Nhưng dù thế nào thì anh tôi cũng cắt
đứt quan hệ với cả nhà ở Liban từ trước ngày 11 tháng 9 nhiều, ngay
từ sau khi mẹ tôi mất.
Nghĩ về gia đình mình, không bao giờ tôi có cảm giác chúng tôi có
một gia đình bình thường.
Nói thật lòng thì bất cứ khi nào nghĩ về gia đình nào, tôi cũng có
cảm giác ấy. Thực ra thì nghĩ về cái gì, tôi cũng bị ấn tượng như vậy.
Ví dụ như nghĩ về tình bạn. Anh của Rafic hay qua lại giữa Liban và
Hoa Kỳ, và công việc của anh ta là mua bán xe hơi. Có lúc tôi đã định
nhờ anh ta mua hộ đôi đĩa phanh, nhưng tôi lại sợ anh ta hiểu nhầm
rằng tôi muốn trách Rafic đã lừa tôi. Tôi không muốn xung đột bùng
lên giữa chúng tôi đến độ phải cắt đứt tình nghĩa bạn bè. Nói cho cùng
thì Rafic vẫn là bạn tôi. Cậu ta đã cận kề bên tôi những ngày mẹ tôi bị
ốm, dù thế nào tôi cũng không quên được. Nhưng khi nghĩ lại, tôi
cũng thấy chuyện này không bình thường cho lắm. Thậm chí là kỳ
quặc! Tuy nhiên, lẽ ra chỉ cần một chút lý luận thông thường, tôi đã có
thể đi đến nhận định rằng chính Rafic là kẻ phải xấu hổ, chứ không
phải tôi!
Xấu hổ làm sao!
Gã chuyên gia bán xe cũ là một tên đại lừa. Cũng giống kẻ mà vừa
cảm thấy xe bị hỏng hóc nghiêm trọng, bèn vội vàng đem bán, không
nói với người mua câu nào về chuyện ấy, kệ không cần biết sau này
