“Bây giờ, cô ta phải cưới cha anh để không lâm vào cảnh không
chồng mà chửa. Hay là anh ngỡ chúng ta đang ở Thụy Điển hoặc một
nước Bắc Âu nào đó để phụ nữ có thể ra giữa đường báo với mọi
người rằng tôi sinh con khi nào tôi muốn, tôi có quyền không lấy
chồng mà vẫn có con?”
“Giải pháp duy nhất là cô ta chấp nhận bỏ cái thai đi,” tôi gợi ý.
“Không bao giờ có chuyện đó. Anh thử nói với cô ta mà xem, trời
đất ơi!”
(Cái câu này, nàng đã nói với tôi hơn một lần rồi!)
“Trời đất ơi,” nàng nói tiếp, “anh chưa lần nào nhắc tới tên cha anh,
trừ khi để hỏi xem cha anh còn bao nhiêu sau khi bán nhà! Anh không
hỏi xem cha anh có biết anh đã tóm được ai để bán xe. Anh không
thích hỏi à?”
Tôi trả lời nàng là giờ đây tôi chỉ có một ý nghĩ duy nhất trong đầu,
quay đi quay lại, hàng tỉ lần trong một giây, không theo một hướng
nào, và không đi đến đâu, đó là: nếu Z có thai thì cô ta phải nạo ngay
lập tức. Tôi sẽ tìm cho cô ta một bác sĩ.
“OK, anh cứ thử đi! Nhưng cũng nên đợi một chút để xem cô ta có
thai thật không.”
Vài giờ sau, nàng gọi điện cho tôi sau khi đã rời khỏi căn hộ của tôi.
Nàng bảo nàng không muốn mua xe nữa, dù tôi có hạ giá, thậm chí
tặng không cho nàng! Tôi trách nàng đã tàn nhẫn với tôi trong khi tôi
đang trong giai đoạn khó khăn này. Hoạn nạn mới biết ai là bạn. Nàng
bảo sợ gì, sau khi đăng quảng cáo bán xe, tôi hẳn là đã có cả trăm
người đòi mua xe. Nàng trêu tôi vì biết thừa rằng tôi chả nhận được
một lời dạm nào tử tế cả. Có mỗi một gã gọi điện hỏi tôi “xe Subaru
model Mỹ” nghĩa là gì.
Tính từ “Mỹ” không lấy được cảm tình của những ai có ý định mua
xe? Phải chăng, người ta phản ứng như thế, thậm chí một cách vô
thức, để bày tỏ sự tức giận với chính sách của Bush và chính quyền
