diệu. Còn khi em thổi phồng bản thân mình bằng thái độ giả dối của em, thì
em thật kinh tởm.”
“Thật ra anh đâu có muốn chúng tôi thành thực,” Barbara cay độc trả
lời. “Anh ghét chúng tôi nếu chúng tôi thành thực. Về một khía cạnh nào
đó tôi đồng ý với anh. Chưa bao giờ có gã đàn ông nào dám đối mặt với ý
nghĩ thành thực của người đàn bà của gã. Tất cả đàn ông đều là những đứa
trẻ hư, và các người sẽ không giở trò chừng nào chúng tôi còn thủ thỉ vào
tai các người rằng các người thật phi thường”, cô giễu cợt nói, “anh thật là
người đàn ông vĩ đại mạnh mẽ thông minh đẹp trai tuyệt vời. Em xin hứa,
anh yêu. Em không hiểu làm thế nào mà anh làm được tất cả mọi việc. Em
hứa là em không. Tào lao. Toàn chuyện tào lao. Các người sẽ không thích
nếu chúng tôi nói cho các người hay ý nghĩ thực của chúng tôi về cái vẻ
vênh váo, điệu bộ và những nỗ lực thảm hại của các người để cố làm cho
một cô gái nhỏ tin rằng cô ta hạnh phúc ở trên giường. Hạnh phúc?” Tiếng
cười của cô là tiếng nức nở. “Không cần biết là chúng tôi phải giả vờ muốn
điều đó. Không cần biết là chúng tôi phải giả vờ vẻ khoái lạc. Hạnh phúc?
Đó là cái chết thì có.”
Alex mím môi. Anh gật đầu.
“Đúng. Anh đã đoán thế. Nó diễn ra theo đúng logic từ lời thoại đầu
tiên, đoạn anh, muốn được thấy em thuộc về anh đôi mắt khép lại, tiếng rên
rỉ khe khẽ và chiếc khăn trải giường nhàu nhĩ ướt nhèm của cuộc tình.
Đúng. Tất cả là giả dối, và em chỉ đang cố tỏ vẻ biết ơn.”
“Ố, tất nhiên là em không ám chỉ mình anh. Em nói đến tất cả những gã
đồ tể khác.” Mắt Barbara mở to. “Không bao giờ là anh. Đó là tất cả những
kẻ khác - tất cả những gã chồng cũ, bạn cũ và người tình một đêm ở
Chicago.” Cô ném câu cuối cùng này vào mặt anh. “Họ là những kẻ tồi tệ,
những kẻ vụng về, những kẻ vớ vẩn, những kẻ nhút nhát. Chứ đâu phải
anh, tình yêu của em.” Cô lắc đầu thật mạnh làm tóc xoã tung. “Không bao
giờ là anh.”
Alex lấy điếu thuốc khác và chợt thấy tay mình đờ ra.
“Anh là đồ khốn nạn bẩn, thỉu!” Lần này Barbara ném mạnh cái ly, và
Alex né tránh. Chiếc ly va vào tường. “Đồ khốn nạn thối tha! Tôi cảm thấy
